同张伯常会君实南园

宋 · 范纯仁

译文

幽圃多清致,人贤乐有余。

幽静的园圃多有清雅之致,主人贤明乐趣有余。

游心同艺苑,归兴若田庐。

游心如同在艺苑之中,归隐之兴如同回归田舍庐居。

畦广容栽药,门扃为著书。

田畦宽广可栽种药草,闭门只为著书立说。

筑台占岳顶,凿沼洒伊渠。

筑台占据山岳之顶,开凿池沼引伊水之渠。

庵倣卢仝屋,坊邻白傅居。

草庵仿效卢仝的屋舍,街坊相邻白居易的故居。

拂床留倦客,种竹荫游鱼。

拂拭床榻留住疲倦之客,种植竹子荫蔽游鱼。

弄水衣襟湿,遵流酒醆徐。

戏水弄湿了衣襟,沿溪流缓缓举杯饮酒。

园翁名草木,山鸟戏阶除。

园丁能叫出草木的名字,山鸟在台阶上嬉戏。

密席延商皓,高风迈汉疏。

设下密席延请商山四皓,高风亮节超越了汉代的疏广。

城西老诗伯,独免醉登车。

城西的老诗翁,独能免于醉后登车。

赏析

题解
此诗为范纯仁与张伯常同游司马光南园之作。诗以细致的笔触描绘了南园的幽雅之境——药畦、书门、台岳、沼渠、卢仝屋、白傅居、竹荫游鱼、流水酒杯,从园景到人事,从建筑到风雅,全面展现了南园的文化品格。全诗将园林之景与士大夫的精神生活融为一体。

逐句解读
「幽圃多清致,人贤乐有余」——幽深的园圃多清雅之致,人贤则快乐有余。

「游心同艺苑,归兴若田庐」——游心如同在艺苑之中,归隐之兴如同回到田庐。

「畦广容栽药,门扃为著书」——广阔的畦田容得下栽种药草,闭门是为了著书立说。

「筑台占岳顶,凿沼洒伊渠」——筑台占据了山岳之顶,凿池引来了伊水之渠。

「庵倣卢仝屋,坊邻白傅居」——草庵仿照卢仝的房屋,街坊邻近白居易的居所。

「拂床留倦客,种竹荫游鱼」——拂拭床榻留宿倦客,种植竹子遮荫游鱼。

「弄水衣襟湿,遵流酒醆徐」——戏水弄湿了衣襟,沿着水流缓缓举杯饮酒。

「园翁名草木,山鸟戏阶除」——园丁能叫出草木的名字,山鸟在台阶上嬉戏。

「密席延商皓,高风迈汉疏」——密席延请商山四皓,高风超越了汉代疏广。

「城西老诗伯,独免醉登车」——城西的老诗伯,独独免于醉后登车。

艺术手法
一、铺陈有序:从园圃总写到畦田、门扃、台岳、沼渠、庵坊、床竹、水酒、草木、鸟雀、宾客,由总到分,层次井然。二、用典密集:卢仝屋、白傅居、商皓、汉疏,典故运用丰富而贴切,增强了文化底蕴。三、对偶精工:「畦广容栽药,门扃为著书」「庵倣卢仝屋,坊邻白傅居」等联对仗工稳。四、动静相映:「园翁名草木」写静景,「山鸟戏阶除」写动景,动静相映成趣。

总体评价
此诗是范纯仁园林诗的佳作,以细致的笔触全面展现了司马光南园的幽雅之境。从建筑布局到日常活动,从草木鸟兽到宾客往来,南园的文化品格在一联一联的铺写中逐渐呈现。全诗用典丰富而不显堆砌,对偶工整而不显刻意,将园林之美与士大夫的精神生活融为一体,体现了宋代园林诗以景寓志的特点。

相关诗词