同王弱翁宿广化寺

宋 · 范纯仁

译文

能知真乐唯吾曹,声利外物诚无侥。

能知道真正快乐的只有我们这些人,声名利禄等外物确实无可希冀。

深山穷谷苟遂性,肤体不厌常枯焦。

在深山穷谷中如果能遂其本性,即使体肤枯焦也不厌恶。

况如佳景擅天巧,会与仁友相追邀。

何况有擅天工之巧的佳景,又能与仁义之友相追邀同游。

龙门伊洛古今胜,苍岩翠壁双岧峣。

龙门伊洛是古今胜景,苍岩翠壁双峰高耸。

疏凿宛见神禹迹,怀襄既乂熙尧朝。

疏凿的痕迹宛然可见神禹之功,洪水既平天下进入了尧的太平盛世。

千龛万宇变佛室,钟磬梵呗何喧嚣。

千龛万宇变成了佛室,钟磬梵呗之声何等喧嚣。

唐僧无畏号神隽,当时声势尤翘翘。

唐代僧人无畏号称神隽,当时的声势尤其出类拔萃。

开山拨壤尽奇秀,楼殿势若风中飘。

开山拨壤尽显奇秀之美,楼殿之势如同风中飘浮。

高甍垂空插云翼,连阁跨路驰星桥。

高高的屋脊凌空如同插入云翼,连阁跨路如同星桥飞驰。

深沈神物潜拥护,显敞燕雀如矜骄。

深沉的神物暗中呵护,显敞之处燕雀如同矜骄。

搜奇选胜幸迟日,禅堂解榻眠清宵。

搜奇选胜幸好日子尚长,在禅堂解开行榻安眠清宵。

滩声萧萧杂群籁,天真不啻闻咸韶。

滩声萧萧夹杂着各种天籁,天然之音不亚于听到咸韶雅乐。

陵晨携策度翠𪩘,竹溪深处从僧招。

清晨携杖越过翠绿的山峰,在竹溪深处跟随僧人招引。

融融朝晖射岩谷,杂花烂熳红欲烧。

融融朝晖照射在岩谷之中,杂花烂漫红得像要燃烧。

令人即欲置万累,百年尽向游中消。

让人立即想要放下万般牵累,百年余生都在游历中消遣。

乃知神僊有窟室,我意已欲陵烟霄。

由此知道神仙也有窟室,我的心意已经想要飞升烟霄之上。

赏析

题解
此诗为范纯仁与王弱翁同宿广化寺后所作的纪游诗。诗以雄浑的笔力描绘了龙门伊洛的壮丽山水和广化寺的宏伟建筑,从自然造化到人文胜迹,从山景到水声,从晨曦到朝晖,层层展开,最终以超然物外的归隐之思收束。全诗气势恢宏,意境开阔,在宋代山水纪游诗中堪称佳作。

逐句解读
「能知真乐唯吾曹,声利外物诚无侥」——能知道真正快乐的只有我们这些人,声名利禄等外物确实无可希冀。

「深山穷谷苟遂性,肤体不厌常枯焦」——在深山穷谷中如果能遂其本性,即使体肤枯焦也不厌恶。

「况如佳景擅天巧,会与仁友相追邀」——何况有擅天工之巧的佳景,又能与仁义之友相追邀同游。

「龙门伊洛古今胜,苍岩翠壁双岧峣」——龙门伊洛是古今胜景,苍岩翠壁双峰高耸。

「疏凿宛见神禹迹,怀襄既乂熙尧朝」——疏凿的痕迹宛然可见神禹之功,洪水既平天下进入了尧的太平之朝。

「千龛万宇变佛室,钟磬梵呗何喧嚣」——千龛万宇变成了佛室,钟磬梵呗之声何等喧嚣,写佛教之盛。

「唐僧无畏号神隽,当时声势尤翘翘」——唐代僧人无畏号称神隽,当时的声势尤其出类拔萃。

「开山拨壤尽奇秀,楼殿势若风中飘」——开山拨壤尽显奇秀之美,楼殿之势如同风中飘浮。

「高甍垂空插云翼,连阁跨路驰星桥」——高高的屋脊凌空如同插入云翼,连阁跨路如同星桥飞驰。

「深沈神物潜拥护,显敞燕雀如矜骄」——深沉的神物暗中呵护,显敞之处燕雀如同矜骄。

「搜奇选胜幸迟日,禅堂解榻眠清宵」——搜奇选胜幸好日子尚长,在禅堂解开行榻安眠清宵。

「滩声萧萧杂群籁,天真不啻闻咸韶」——滩声萧萧夹杂着各种天籁,天然之音不亚于听到咸韶雅乐。

「陵晨携策度翠𪩘,竹溪深处从僧招」——清晨携杖越过翠绿的山峰,在竹溪深处跟随僧人招引。

「融融朝晖射岩谷,杂花烂熳红欲烧」——融融朝晖照射在岩谷之中,杂花烂漫红得像要燃烧。

「令人即欲置万累,百年尽向游中消」——让人立即想要放下万般牵累,百年余生都在游历中消遣。

「乃知神僊有窟室,我意已欲陵烟霄」——由此知道神仙也有窟室,我的心意已经想要飞升烟霄之上。

艺术手法
一、虚实结合:龙门伊洛的壮丽实景与「神禹迹」「尧朝」的历史想象交织,自然与人文相映生辉。二、比喻奇特:「楼殿势若风中飘」「高甍垂空插云翼」以飘浮和云翼喻楼殿之高峻,既写出建筑的险绝又赋予其动态美。三、听觉意象:「滩声萧萧杂群籁,天真不啻闻咸韶」以天籁之声胜过人工雅乐,暗合道家崇尚自然的审美观。四、情感递进:从知真乐的哲思,到山水壮美的实感,再到置万累、陵烟霄的超然之志,情感逐层升华。

总体评价
此诗是范纯仁山水纪游诗的代表作,以雄浑壮美的笔触描绘了龙门伊洛的壮丽风光和广化寺的宏伟建筑。诗中既有对自然造化的赞叹,也有对历史人文的追思,更有由山水之乐引出的超然物外之思。

「融融朝晖射岩谷,杂花烂熳红欲烧」一联,色彩浓烈如画,而「滩声萧萧杂群籁,天真不啻闻咸韶」则以听觉意象传达了自然之美的至高境界。全诗气势恢宏,从开篇的哲学思辨到结尾的归隐之愿,将理性思考与感性体验完美融合,是宋代理学精神与山水诗传统结合的典范。

相关诗词