睢阳五老图

宋 · 范纯仁

译文

荣名雅望退休闲,声誉清高已纳冠。

怀着美名雅望退休闲居,声誉清高已经脱下官冠。

匡国多方开五老,齐名有道列双桓。

匡扶国家各方开启五老之会,齐名有道可比双桓之列。

耆英后会成威烈,相貌前图壮世寒。

老年英贤的聚会成就威烈,容貌画像流传前朝壮举传世。

吾道欲如公道立,百年藻鉴动人看。

我的道愿如公道一般立定,百年间的品鉴令人动容观看。

赏析

题解
此诗为范纯仁睢阳五老图。诗以荣名雅望退休闲、声誉清高已纳冠的荣名与退闲为起,写出了匡国多方开五老、齐名有道列双桓的五老与双桓,以及耆英后会成威烈、相貌前图壮世寒的威烈与壮寒,最后以吾道欲如公道立、百年藻鉴动人看的公道立与藻鉴收束。全诗写五老之望与公道之立,望高而道公。

逐句解读
「荣名雅望退休闲,声誉清高已纳冠」——荣名雅望退居休闲,声誉清高已纳冠缨。

「匡国多方开五老,齐名有道列双桓」——匡国多方开启五老,齐名有道列于双桓。

「耆英后会成威烈,相貌前图壮世寒」——耆英后会成就威烈,相貌前图壮厉世寒。

「吾道欲如公道立,百年藻鉴动人看」——吾道欲如公道而立,百年藻鉴动人来看。

艺术手法
一、以闲写荣:「退休闲」以闲写荣——荣名而退闲是荣之至。二、以数写名:五老与双桓,以数量写名——五老齐名而双桓并列。三、因果逻辑:荣名雅望→退休闲→声誉清高→已纳冠→匡国五老→齐名双桓→耆英威烈→前图壮寒→公道立→藻鉴动人,写出了五老之望与公道之立。四、以动写鉴:「动人看」以动写鉴——藻鉴动人则是鉴之明。

总体评价
此诗写出了五老之望与公道之立。

「匡国多方开五老,齐名有道列双桓」写出了五老与双桓——匡国五老而齐名双桓。

「吾道欲如公道立,百年藻鉴动人看」则以公道收束——吾道如公道而藻鉴动人。

相关诗词