宿州元太守北楼席上

宋 · 范纯仁

译文

七月高楼暑气回,荷香细逐水风来。

七月里高楼之上暑气已消退,荷花的清香细密地随水面风飘来。

翠蛾细袖歌声远,绿野苍山醉眼开。

翠眉细袖的女子歌声悠远,绿野苍山在醉眼中展开。

羁客秋怀追屈宋,主人交义继陈雷。

羁旅之客的秋日情怀追慕屈原宋玉,主人的交友情义继承了陈雷之交。

他年林下相逢去,诗酒何妨许重陪。

将来年迈在林下相逢时,诗酒之乐何妨再许诺重聚陪伴。

赏析

题解
此诗为范纯仁宿州元太守北楼席上之作。诗以七月高楼暑气回、荷香细逐水风来的初秋景色为背景,写出了翠蛾细袖歌声远、绿野苍山醉眼开的宴集之乐,以及羁客秋怀追屈宋、主人交义继陈雷的感怀,最后以他年林下相逢去、诗酒何妨许重陪的期盼收束。全诗以宴集写羁旅与友情,乐中含慨。

逐句解读
「七月高楼暑气回,荷香细逐水风来」——七月高楼暑气回退,荷香细细追随水风而来。

「翠蛾细袖歌声远,绿野苍山醉眼开」——翠蛾细袖歌声远扬,绿野苍山醉眼中展开。

「羁客秋怀追屈宋,主人交义继陈雷」——羁客秋怀追慕屈宋,主人交义继承陈雷。

「他年林下相逢去,诗酒何妨许重陪」——他年林下相逢而去,诗酒何妨许诺再次相陪?

艺术手法
一、视听结合:荷香逐水风是嗅觉与触觉,翠蛾歌声远是视觉与听觉,多感官描写。二、以古映今:屈宋之悲秋映衬羁客之秋怀,陈雷之交义映衬主人之友情。三、对比映衬:羁客之秋怀与主人之交义对比,一悲一义映衬。四、以盼收束:「他年林下相逢去」以未来的期盼收束,写出了对友情的珍重。

总体评价
此诗以宴集写出了羁旅秋怀与友情之重。

「羁客秋怀追屈宋,主人交义继陈雷」以屈宋之悲秋与陈雷之交义写出了羁客之悲与主人之义——客有悲秋之怀而主人有交义之情,悲义相映。

「他年林下相逢去,诗酒何妨许重陪」则以未来的期盼收束,写出了对友情的珍重。

相关诗词