送滕达道龙图交代归阙

宋 · 范纯仁

译文

三纪分携念友生

三十多年分别以来一直思念老友

天涯相见眼重明

在天涯海角重逢让人眼前一亮

诏恩幸忝交承契

有幸蒙受皇恩得以交接承接

尊酒聊伸故旧情

举杯饮酒姑且表达故旧的情谊

我守塞垣华发短

我守卫边塞已经白发稀短

君归乡国锦衣荣

你荣归故里衣锦还乡

何时共老江湖去

何时能一起归隐江湖养老

鸡黍相过乐太平

备好鸡黍互相往来共享太平之乐

赏析

题解
此诗为范纯仁送滕达道龙图交代归阙之作。诗以三纪分携念友生、天涯相见眼重明的久别重逢为起,写出了诏恩幸忝交承契、尊酒聊伸故旧情的交承与故旧,以及我守塞垣华发短、君归乡国锦衣荣的对比,最后以何时共老江湖去、鸡黍相过乐太平的归约收束。全诗以送行写友情与归约,情真而意远。

逐句解读
「三纪分携念友生,天涯相见眼重明」——三纪分离思念友生,天涯相见双目重明。

「诏恩幸忝交承契,尊酒聊伸故旧情」——诏恩有幸忝列交承之契,尊酒聊且伸展故旧之情。

「我守塞垣华发短,君归乡国锦衣荣」——我守边塞华发已短,君归乡国锦衣之荣。

「何时共老江湖去,鸡黍相过乐太平」——何时共老归去江湖?鸡黍相过乐享太平。

艺术手法
一、以明写喜:「眼重明」以双目重明写重逢之喜——久别重逢而双目为之一明。二、对比映衬:守塞华发短与归国锦衣荣对比——一守一归、一衰一荣。三、因果逻辑:三纪分携→念友生→天涯相见→交承契→故旧情→守塞发短→归国衣荣→共老江湖→鸡黍太平,写出了友情与归约。四、以典写约:「鸡黍相过」以鸡黍之约写归约——相约归隐后鸡黍相过,是友人的真挚约定。

总体评价
此诗以送行写出了友情与归约。

「三纪分携念友生,天涯相见眼重明」写出了久别重逢之喜——三纪分离而天涯相见,双目为之一明。

「何时共老江湖去,鸡黍相过乐太平」则以归约收束——相约共老江湖而鸡黍相过乐享太平。

相关诗词