送司马伯康君实归夏县

宋 · 范纯仁

译文

金昆玉季老相亲

如金似玉的兄弟年老时更加相亲相爱,

孝弟传家四海闻

孝悌之道传家,四海闻名。

白首还乡疑广受

白发还乡让人想起疏广疏受叔侄辞官归里的故事,

清朝得志异机云

在清明的朝代得志,不同于陆机陆云兄弟的命运。

埙箎迭奏声相应

埙篪交替吹奏声音相互应和,

鸿雁连飞翼不分

鸿雁结队飞翔翅膀不曾分离。

一夜西风响黄叶

一夜西风吹响黄叶飒飒,

萧骚助我叹离群

萧瑟的秋声助长了我感叹离群之悲。

赏析

题解
此诗为范纯仁送司马伯康君实归夏县之作。诗以金昆玉季老相亲、孝弟传家四海闻的手足之情与家传孝弟为起,写出了白首还乡疑广受、清朝得志异机云的归乡与得志,以及埙箎迭奏声相应、鸿雁连飞翼不分的兄弟相得,最后以一夜西风响黄叶、萧骚助我叹离群的离愁收束。全诗以送行写兄弟之情与离愁,情真而悲深。

逐句解读
「金昆玉季老相亲,孝弟传家四海闻」——金昆玉季年老仍然相亲,孝弟传家四海皆闻。

「白首还乡疑广受,清朝得志异机云」——白首还乡如同疏广疏受,清朝得志不同于机云兄弟。

「埙箎迭奏声相应,鸿雁连飞翼不分」——埙篪迭奏声音相和,鸿雁连飞翅膀不分。

「一夜西风响黄叶,萧骚助我叹离群」——一夜西风响动黄叶,萧骚之声助我感叹离群。

艺术手法
一、以古映今:疏广疏受叔侄同归、陆机陆云兄弟同仕,以古人映衬今人的还乡与得志。二、以乐写悲:埙篪迭奏、鸿雁连飞的兄弟相得,与末联的离群之叹对比,以乐写悲更见悲深。三、比喻贴切:「埙篪迭奏」喻兄弟之和、「鸿雁连飞」喻兄弟之不离,比喻贴切。四、以景写情:「一夜西风响黄叶」以西风黄叶的萧骚写离愁——秋景助悲,情景交融。

总体评价
此诗以送行写出了兄弟之情与离愁。

「埙箎迭奏声相应,鸿雁连飞翼不分」写出了司马兄弟的相得——如埙篪之和声、鸿雁之连飞,兄弟同心不离不弃。

「一夜西风响黄叶,萧骚助我叹离群」则以秋景写离愁——西风黄叶的萧骚助长了离群之叹,情真而悲深。

相关诗词