送潞公游河阳河清

宋 · 范纯仁

译文

安车乘兴赏春妍,荣盛欢康世莫肩。

乘着安车兴致盎然地欣赏春日美景,荣华欢康之盛世上无人能比。

旧舍讼棠重蔽芾,昔游昼锦复蝉联。

旧居门前的甘棠树再次枝繁叶茂,昔日游历的昼锦堂又连续迎来盛事。

子孙拥节迎家府,稚艾争途看寿仙。

子孙们手持符节迎接家府,老幼争相挤在路旁观看如仙人般的长者。

堪叹三川疲病守,陪公不及望公还。

可叹我这个三川疲惫多病的太守,不能陪伴您同行只盼望您早日归来。

赏析

题解
此诗为范纯仁送潞公游河阳河清之作。诗以安车乘兴赏春妍、荣盛欢康世莫肩的荣盛为起,写出了旧舍讼棠重蔽芾、昔游昼锦复蝉联的遗泽与荣耀,以及子孙拥节迎家府、稚艾争途看寿仙的家族之盛,最后以堪叹三川疲病守、陪公不及望公还的遗憾收束。全诗以送行写荣盛与遗憾,荣中有憾。

逐句解读
「安车乘兴赏春妍,荣盛欢康世莫肩」——安车乘兴赏玩春妍,荣盛欢康世人莫肩。

「旧舍讼棠重蔽芾,昔游昼锦复蝉联」——旧舍讼棠重新蔽芾,昔游昼锦又复蝉联。

「子孙拥节迎家府,稚艾争途看寿仙」——子孙拥节迎接家府,老幼争途观看寿仙。

「堪叹三川疲病守,陪公不及望公还」——堪叹三川疲病之守,陪公不及只望公还。

艺术手法
一、以棠写德:「讼棠重蔽芾」以甘棠之典写潞公之德——旧舍之棠重新蔽芾,遗泽犹在。二、以锦写荣:「昼锦复蝉联」以昼锦还乡之典写荣耀——衣锦还乡而荣光蝉联。三、因果逻辑:安车赏春→荣盛莫肩→讼棠蔽芾→昼锦蝉联→子孙拥节→稚艾看仙→疲病不及→望公还,写出了荣盛与遗憾。四、以叹收束:「堪叹」以叹写憾——疲病之守不能陪公,只能望公归还。

总体评价
此诗以送行写出了荣盛与遗憾。

「子孙拥节迎家府,稚艾争途看寿仙」写出了家族之盛——子孙拥节而老幼争途,荣盛之至。

「堪叹三川疲病守,陪公不及望公还」则以遗憾收束——疲病之守不能陪公,只能望公归还。

相关诗词