送伯常归郢中

宋 · 范纯仁

译文

穰邓相看少壮时

在穰邓相聚还是在少壮之年

中间薄宦阻亲依

中间因官职低微阻隔了亲近的相聚

幸君西洛休官早

幸好你在西洛早早辞官休养

值我东齐谢病归

恰逢我在东齐称病辞归

春色满城游骑纵

春色满城,游人纵马驰骋

月光照席酒觥飞

月光照在宴席上,酒杯频传交错

遥知汉上幽栖乐

遥想你回到汉水之滨隐居的乐趣

饱暖全家卧翠微

全家温饱安卧在青山翠微之间

赏析

题解
此诗为范纯仁送伯常归郢中之作。诗以穰邓相看少壮时、中间薄宦阻亲依的少壮之交与中年阻隔为起,写出了幸君西洛休官早、值我东齐谢病归的庆幸,以及春色满城游骑纵、月光照席酒觥飞的洛中繁华,最后以遥知汉上幽栖乐、饱暖全家卧翠微的想象收束。全诗以送行写友情与归隐之乐,情真而意畅。

逐句解读
「穰邓相看少壮时,中间薄宦阻亲依」——穰邓相看还是少壮之时,中间薄宦阻隔了亲依。

「幸君西洛休官早,值我东齐谢病归」——幸而你西洛休官早,正逢我东齐谢病而归。

「春色满城游骑纵,月光照席酒觥飞」——春色满城游骑纵横,月光照席酒觥纷飞。

「遥知汉上幽栖乐,饱暖全家卧翠微」——遥想汉上幽栖之乐,饱暖全家卧于翠微之中。

艺术手法
一、以时写情:少壮相看与中间阻隔对比,写出了友情的跨越时空。二、因果逻辑:少壮相看→薄宦阻隔→幸休官早→谢病归→春色满城→酒觥飞→汉上幽栖→全家翠微,层层递进。三、以景写情:春色满城、月光照席,以洛中繁华写友聚之乐。四、以想象收束:「遥知汉上幽栖乐」以想象写归隐之乐——虽未至而遥知其乐。

总体评价
此诗以送行写出了友情与归隐之乐。

「幸君西洛休官早,值我东齐谢病归」写出了同归之幸——你休官早而我谢病归,同道同归。

「遥知汉上幽栖乐,饱暖全家卧翠微」则以想象收束——遥想友人归郢后的幽栖之乐,饱暖全家卧于翠微之中,归隐之乐如在目前。

相关诗词