送别

宋 · 范纯仁

译文

小雨郊原净,轻风生早凉。

小雨洗净了郊野原野,轻风带来了早秋的凉意。

歌声激离思,酒力壮悲肠。

歌声激起离别的愁思,酒力壮大了悲伤的情怀。

默计去程远,预知宵梦长。

默默盘算前路遥远,预知夜里的梦也会绵长。

乡关足清赏,一一寄诗章。

故乡有足够的清雅之景可赏,我会一一写入诗章寄给你。

赏析

题解
此诗为范纯仁送别友人之作。诗以简洁的笔触写出了送别时的秋日景象与离愁别绪,从郊原之净到歌声之激,从酒力之壮到乡梦之长,层层铺写离别的复杂感受。全诗虽短而情意绵长,以淡语写深情是此诗的显著特色。

逐句解读
「小雨郊原净,轻风生早凉」——小雨之后郊原洁净,轻风生出早来的凉意。

「歌声激离思,酒力壮悲肠」——歌声激起了离别的思绪,酒力壮大了悲伤的肝肠。

「默计去程远,预知宵梦长」——默默计算去程遥远,预知夜间思乡的梦也会很长。

「乡关足清赏,一一寄诗章」——故乡足有清雅的景致可以赏玩,将一一寄赠诗章分享。

艺术手法
一、情景交融:小雨净郊原、轻风生早凉,清冷的秋景与离别的愁绪互相映衬。二、对比修辞:「歌声激离思」——歌声本应欢快却激起离愁;

「酒力壮悲肠」——酒本应消愁却壮大了悲伤,反衬手法增强了情感力度。三、虚实结合:前两联写实——雨景、歌声、酒力,后两联写虚——去程之远、宵梦之长、诗章之寄,由实入虚,余韵悠长。四、以诗慰别:「一一寄诗章」以诗为纽带维系友情,是文人送别的典型方式。

总体评价
此诗以淡语写深情,将送别的愁绪表达得含蓄而有味。

「歌声激离思,酒力壮悲肠」一联,以反常的逻辑——歌声反而激愁、酒力反而壮悲——写出了离别之苦的不可排遣。而「预知宵梦长」以梦境之长暗示思念之深,细腻入微。全诗语言清简,格调淡远,是宋诗以淡胜浓的佳作。

相关诗词