司马温公挽词三首 其二

宋 · 范纯仁

译文

竟因劳瘁没

竟因积劳成疾而离世

谁翊太平基

谁来辅翼太平的根基

哀讣惊朝听

悲痛的讣告震惊了朝野上下

严禋罢庆仪

庄严的祭祀停止了庆典仪式

梁摧大厦日

正如栋梁折断于大厦将倾之日

舟失济川时

又如渡船失去了横渡大川的时机

千古商岩畔

千古商山岩畔

应陪傅说祠

您应当陪伴在傅说的祠堂旁

赏析

题解
此诗为司马温公挽词三首的第二首。诗以竟因劳瘁没、谁翊太平基的劳瘁而逝为起,写出了哀讣惊朝听、严禋罢庆仪的朝野震惊,以及梁摧大厦日、舟失济川时的国失栋梁,最后以千古商岩畔、应陪傅说祠的千古陪祠收束。全诗以挽词写劳瘁与国失,劳深而失巨。

逐句解读
「竟因劳瘁没,谁翊太平基」——竟因劳瘁而没,谁来翊赞太平之基?
「哀讣惊朝听,严禋罢庆仪」——哀讣惊动朝听,严禋罢去庆仪。

「梁摧大厦日,舟失济川时」——梁摧大厦之日,舟失济川之时。

「千古商岩畔,应陪傅说祠」——千古商岩之畔,应陪傅说之祠。

艺术手法
一、以问写失:「谁翊太平基」以问写失——劳瘁而没则无人翊赞太平之基。二、以惊写哀:「惊朝听」以惊写哀——哀讣惊动朝野听闻。三、因果逻辑:劳瘁而没→谁翊太平→哀讣惊朝→罢去庆仪→梁摧大厦→舟失济川→商岩畔→陪傅说祠,写出了劳瘁与国失。四、以典写传:「傅说祠」以傅说之典写传——千古陪祠如傅说之永传。

总体评价
此诗以挽词写出了劳瘁与国失。

「竟因劳瘁没,谁翊太平基」写出了劳瘁而逝——竟因劳瘁而无人翊赞太平。

「梁摧大厦日,舟失济川时」则以国失栋梁写出了巨失——梁摧而舟失。

相关诗词