蜀郡范公景仁挽词三首 其三

宋 · 范纯仁

译文

新阡近箕颍,故国远岷峨。

新墓地靠近箕山颍水,故乡却远在岷山峨眉。

禁从同侪少,门风吉士多。

在朝中为官的同辈很少,但门下家风培养出许多贤士。

笑言如昨梦,身世逐颓波。

往日的欢笑如同昨夜的梦,一生的经历随波逐流而去。

唯有高名在,千年不可磨。

只有崇高的名声留存,千年也不会磨灭。

赏析

题解
此诗为蜀郡范公景仁挽词三首的第三首。诗以新阡近箕颍、故国远岷峨的安葬与故国为起,写出了禁从同侪少、门风吉士多的同侪与门风,以及笑言如昨梦、身世逐颓波的如梦与逐波,最后以唯有高名在、千年不可磨的高名永传收束。全诗以挽词写故国与高名,远而名永。

逐句解读
「新阡近箕颍,故国远岷峨」——新阡近于箕山颍水,故国远在岷山峨眉。

「禁从同侪少,门风吉士多」——禁从同侪稀少,门风吉士众多。

「笑言如昨梦,身世逐颓波」——笑言如同昨梦,身世逐随颓波。

「唯有高名在,千年不可磨」——唯有高名仍在,千年不可磨灭。

艺术手法
一、以近远写地:新阡近箕颍与故国远岷峨,以近远写安葬之地与故国之远。二、以少多写人:「同侪少」与「吉士多」,以少多写同侪与门风——同侪虽少而门风吉士多。三、因果逻辑:新阡近颍→故国远峨→同侪少→吉士多→笑言如梦→身世颓波→高名在→千年不磨,写出了故国与高名。四、以磨写永:「不可磨」以磨写永——千年不可磨是名之永。

总体评价
此诗以挽词写出了故国与高名。

「笑言如昨梦,身世逐颓波」写出了如梦与逐波——笑言如梦而身世逐波。

「唯有高名在,千年不可磨」则以高名永传收束——高名千年不可磨灭。

相关诗词