蜀郡范公景仁挽词三首 其二

宋 · 范纯仁

译文

伊洛相逢日,忠贤盛集时。

当年在伊水和洛水之畔相逢的日子,正是忠臣贤士齐聚的盛时。

游从敦气义,唱和若埙箎。

交游相处崇尚气节道义,诗歌唱和如同埙箎相和般和谐。

汉嗣资商老,尧章忆后夔。

汉朝太子仰赖商山四皓辅佐,尧帝典章追忆乐官后夔。

云亡时共惜,不独故人悲。

您的逝去令世人共同惋惜,不仅仅是故交旧友感到悲伤。

赏析

题解
此诗为蜀郡范公景仁挽词三首的第二首。诗以伊洛相逢日、忠贤盛集时的盛集为起,写出了游从敦气义、唱和若埙箎的气义与唱和,以及汉嗣资商老、尧章忆后夔的资与忆,最后以云亡时共惜、不独故人悲的共惜收束。全诗以挽词写盛集与共惜,集盛而惜深。

逐句解读
「伊洛相逢日,忠贤盛集时」——伊洛相逢之日,忠贤盛集之时。

「游从敦气义,唱和若埙箎」——游从敦厚气义,唱和如同埙篪。

「汉嗣资商老,尧章忆后夔」——汉嗣资于商山四老,尧章忆及后夔。

「云亡时共惜,不独故人悲」——云亡之时共相惋惜,不独故人悲伤。

艺术手法
一、以乐写交:「若埙篪」以埙篪写唱和——埙篪和鸣写出了唱和之乐。二、以古映今:商山四老与后夔,以古人映衬今人——如商老之资而如后夔之忆。三、因果逻辑:伊洛相逢→忠贤盛集→游从敦义→唱和埙篪→资商老→忆后夔→云亡共惜→不独故悲,写出了盛集与共惜。四、以不独写众:「不独故人悲」以不独写众——不仅故人悲伤而众人皆惜。

总体评价
此诗以挽词写出了盛集与共惜。

「游从敦气义,唱和若埙箎」写出了气义与唱和——游从敦义而唱和如埙篪。

「云亡时共惜,不独故人悲」则以共惜收束——云亡共惜而众人皆悲。

相关诗词