上巳泛舟酬子华相公

宋 · 范纯仁

译文

佳节仍逢善政初

美好的节日又逢上善政的开端

熙然民物在华胥

百姓安乐万物和美如同华胥之国

龙楼影里回仙棹

龙楼的倒影中荡回仙舟

隼旆光中从相车

隼旗的光辉中跟从相公的车驾

明媚山川铺晚照

明媚的山川铺展着晚霞

啁啾丝管响清虚

丝竹管弦之声在清虚中回响

太平应似羲皇世

太平盛世应该如同伏羲氏的时代

早晚重看洛出书

迟早会再看到洛水出书的祥瑞

赏析

题解
此诗为范纯仁上巳泛舟酬子华相公之作。诗以佳节仍逢善政初、熙然民物在华胥的善政与太平为起,写出了龙楼影里回仙里回仙棹、隼旆光中从相车的泛舟之盛,以及明媚山川铺晚照、啁啾丝管响清虚的声色之美,最后以太平应似羲皇世、早晚重看洛出书的颂祷收束。全诗以上巳泛舟写太平之象,景美而世安。

逐句解读
「佳节仍逢善政初,熙然民物在华胥」——佳节又逢善政之初,熙然民物如在华胥之国。

「龙楼影里回仙棹,隼旆光中从相车」——龙楼影里回转仙棹,隼旆光中随从相车。

「明媚山川铺晚照,啁啾丝管响清虚」——明媚山川铺陈晚照,啁啾丝管响彻清虚。

「太平应似羲皇世,早晚重看洛出书」——太平应似羲皇之世,早晚重新看到洛出书。

艺术手法
一、以典写太平:「华胥」以华胥之国写太平——民物熙然如在梦中之国。

「洛出书」以洛出书之祥瑞写太平之兆。二、色彩声韵交织:龙楼之影、隼旆之光、山川之照、丝管之响,色彩与声韵交织。三、因果逻辑:善政初→民物华胥→龙楼仙棹→隼旆相车→山川晚照→丝管清虚→羲皇世→洛出书,写出了善政与太平的因果。四、以颂收束:「早晚重看洛出书」以祥瑞之颂收束——太平之世当有洛出书之瑞。

总体评价
此诗以上巳泛舟写出了太平之象。

「龙楼影里回仙棹,隼旆光中从相车」写出了泛舟之盛——龙楼影里仙棹回转、隼旆光中相车随从,气象恢宏。

「太平应似羲皇世,早晚重看洛出书」则以太平之颂收束——太平如羲皇之世而洛出书之瑞可期,写出了对善政的颂祷。

相关诗词