塞下追忆乌江之会寄李诚之待制

宋 · 范纯仁

译文

主人忘倦客忘归

主人忘了疲倦,客人忘了归去

长忆江边惜别时

常常回忆起江边依依惜别的时刻

日下青山犹促席

夕阳下山之际还在促膝而坐

风冲画鹢正酬诗

风中画船前行,正在酬答诗歌

盘堆白玉鲈腴美

盘中堆满白玉般的鲈鱼,肥美可口

手擘黄金蟹壳肥

亲手掰开金黄色的蟹壳,蟹肉肥美

今日相思孤戍里

今日在孤寂的边塞戍所中相思

尘沙满眼鬓垂丝

满眼风沙,两鬓已垂下如丝的白发

赏析

题解
此诗为范纯仁塞下追忆乌江之会寄李诚之待制之作。诗以主人忘倦客忘归、长忆江边惜别时的追忆为起,写出了日下青山犹促席、风冲画鹢正酬诗的乌江之会,以及盘堆白玉鲈腴美、手擘黄金蟹壳肥的美食之乐,最后以今日相思孤戍里、尘沙满眼鬓垂丝的今日对比收束。全诗以追忆写今昔之比,乐与悲对比鲜明。

逐句解读
「主人忘倦客忘归,长忆江边惜别时」——主人忘倦客人忘归,长久忆念江边惜别之时。

「日下青山犹促席,风冲画鹢正酬诗」——夕阳下青山旁还在促席而坐,风冲画鹢船头正酬答诗句。

「盘堆白玉鲈腴美,手擘黄金蟹壳肥」——盘中堆满白玉般的鲈鱼肥美,手擘黄金般的蟹壳丰肥。

「今日相思孤戍里,尘沙满眼鬓垂丝」——今日相思在孤戍之中,尘沙满眼鬓发垂丝。

艺术手法
一、今昔对比:乌江之会的欢乐与孤戍的凄凉对比,今昔对比鲜明。二、色彩浓丽:白玉鲈鱼、黄金蟹壳,色彩浓丽写出了美食之美。三、以食写乐:鲈鱼之美与蟹壳之肥写出了乌江之会的美食之乐。四、以景写悲:「尘沙满眼鬓垂丝」以尘沙与鬓丝的意象写出了今日的凄凉——满眼尘沙而鬓发如丝。

总体评价
此诗以追忆写出了今昔之比的鲜明对比。

「盘堆白玉鲈腴美,手擘黄金蟹壳肥」写出了乌江之会的美食之乐——鲈鱼如玉、蟹壳如金,美不胜收。

「今日相思孤戍里,尘沙满眼鬓垂丝」则以孤戍的凄凉写出了今日之悲——尘沙满眼而鬓发如丝,与昔日的欢乐形成鲜明对比。

相关诗词