秋日席上

宋 · 范纯仁

译文

边霜肃肃满川梁,无限秋怀付一觞。

边地的霜风肃杀弥漫在河川桥梁之间,无尽的秋日情怀都交付于一杯酒中。

白酒聊同佳客醉,黄花不减故园香。

白酒姑且与佳客一同醉饮,菊花不减故园中的芳香。

民兵已许归南亩,圣泽行闻赦叛羌。

民兵已经被允许回归田亩耕种,皇上的恩泽即将听闻赦免叛乱的羌人。

得脱征衣归里社,大能酩酊乐时康。

得以脱下战袍回到乡里,定要酩酊大醉来庆祝太平时光。

赏析

题解
此诗为范纯仁秋日席上之作。诗以边霜肃肃满川梁、无限秋怀付一觞的边秋为起,写出了白酒聊同佳客醉、黄花不减故园香的客中与思乡,以及民兵已许归南亩、圣泽行闻赦叛羌的民情与政情,最后以得脱征衣归里社、大能酩酊乐时康的归愿收束。全诗以秋日席上写思乡与归愿,秋凉而心暖。

逐句解读
「边霜肃肃满川梁,无限秋怀付一觞」——边霜肃肃铺满川梁,无限秋怀付诸一觞。

「白酒聊同佳客醉,黄花不减故园香」——白酒聊同佳客一醉,黄花不减故园之香。

「民兵已许归南亩,圣泽行闻赦叛羌」——民兵已许归耕南亩,圣泽行将听闻赦免叛羌。

「得脱征衣归里社,大能酩酊乐时康」——得脱征衣归还里社,大能酩酊乐享时康。

艺术手法
一、以霜写秋:「边霜肃肃」以边地之霜写秋——边地秋寒而心怀归。二、以花写乡:「黄花不减故园香」以黄花之香写思乡——客中黄花虽好而不减故园之香,思乡之情。三、因果逻辑:边霜满川→秋怀付觞→同客醉→黄花故园→民兵归亩→赦叛羌→脱征衣→归里社→乐时康,写出了从边秋到归愿的全过程。四、以政写愿:民兵归亩与赦叛羌写出了和平的希望——和平则可归。

总体评价
此诗以秋日席上写出了思乡与归愿。

「白酒聊同佳客醉,黄花不减故园香」写出了客中的思乡——同客醉而花不减故园之香。

「得脱征衣归里社,大能酩酊乐时康」则以归愿收束——脱去征衣归还里社而酩酊乐享太平。

相关诗词