秋晴思西湖寄韩少师

宋 · 范纯仁

译文

楼阁参差霜叶红,湖光秋色画图中。

楼阁高低错落,经霜的红叶分外鲜艳,湖光秋色宛如一幅图画。

移船影动波心月,横笛声随水面风。

移动船只的身影搅动了波心中的月影,横笛声随着水面上的清风飘荡。

当日席间先醉客,如今塞上独衰翁。

当年在宴席上最先醉倒的宾客,如今却成了塞上孤独衰老的老翁。

思君情绪兼归兴,暗逐汾川日夜东。

思念您的情绪加上归乡的心愿,暗暗追随汾水日夜向东流去。

赏析

题解
此诗为范纯仁秋晴思西湖寄韩少师之作。诗以楼阁参差霜叶红、湖光秋色画图中的西湖秋景为起,写出了移船影动波心月、横笛声随水面风的夜游之美,以及当日席间先醉客、如今塞上独衰翁的今昔对比,最后以思君情绪兼归兴、暗逐汾川日夜东的思归收束。全诗以思西湖写今昔与归兴,景美而情远。

逐句解读
「楼阁参差霜叶红,湖光秋色画图中」——楼阁参差霜叶正红,湖光秋色如在画图中。

「移船影动波心月,横笛声随水面风」——移船影动波心之月,横笛声随水面之风。

「当日席间先醉客,如今塞上独衰翁」——当日席间最先醉的客人,如今塞上独坐的衰翁。

「思君情绪兼归兴,暗逐汾川日夜东」——思君情绪兼有归兴,暗逐汾川日夜东流。

艺术手法
一、以画写景:「湖光秋色画图中」以画写景——西湖秋色如画。二、今昔对比:当日先醉与如今独衰对比——昔之欢与今之苦,写出了时光的无情。三、以水写思:「暗逐汾川日夜东」以汾川东流写思归之情——如水流之不断。四、因果逻辑:湖光秋色→夜游之美→当日醉客→如今衰翁→思君归兴→逐水东流,写出了今昔与归兴。

总体评价
此诗以思西湖写出了今昔与归兴。

「移船影动波心月,横笛声随水面风」写出了夜游之美——月影波心而笛声水面。

「思君情绪兼归兴,暗逐汾川日夜东」则以思归收束——情绪如水东流而不止。

相关诗词