清辉阁

宋 · 范纯仁

译文

使寄东南重,提封旧国雄。

使臣寄镇东南责任重大,统辖的旧国地域雄壮。

江山归汉节,栋宇压吴宫。

江山归于汉家使臣的节制,楼阁建筑压过了吴国旧宫。

隠几群峰近,穿梧一径通。

倚靠着几案群峰近在眼前,穿过梧桐一条小径通达。

竹阴摇槛翠,桥影落溪红。

竹影摇曳栏杆翠绿,桥影倒映溪水泛红。

响迸荷心雨,凉生水面风。

雨点迸击荷叶心发出声响,凉风从水面上升起。

澄清多暇日,尊酒喜时同。

天下清平时多悠闲的日子,举杯饮酒喜与故人同欢。

赏析

题解
此诗为范纯仁题咏清辉阁之作。诗以精炼的笔触描绘了清辉阁的地理形势与自然风光——江山之壮、栋宇之雄、竹阴之翠、桥影之红、荷雨之响、水风之凉,构成了一幅清丽绝俗的画面。全诗以写景为主而暗含闲适之情,体现了宋代士大夫在官署之中追求心灵自适的生活态度。

逐句解读
「使寄东南重,提封旧国雄」——出使寄任东南之重任,管辖的封疆是旧日强国之地。

「江山归汉节,栋宇压吴宫」——江山归于汉家使节,栋宇压过了吴宫的气势。

「隠几群峰近,穿梧一径通」——倚靠几案群峰近在眼前,穿过梧桐一条小径相通。

「竹阴摇槛翠,桥影落溪红」——竹阴摇曳栏杆一片翠色,桥影落在溪水中映出红色。

「响迸荷心雨,凉生水面风」——雨滴迸溅在荷心发出声响,凉意从水面上的风中生起。

「澄清多暇日,尊酒喜时同」——政务澄清多有闲暇之日,喜与尊酒同时共乐。

艺术手法
一、对偶精工:「竹阴摇槛翠,桥影落溪红」色彩鲜明,翠与红对仗精妙;

「响迸荷心雨,凉生水面风」声与触觉相对,感官体验丰富。二、大处与细处结合:前两联写大景——江山、栋宇,后两联写细景——竹阴、桥影、荷雨、水风,由大入细,层次分明。三、通感手法:「响迸荷心雨」将听觉与视觉结合,雨打荷心之声如在眼前。四、以景结情:「澄清多暇日,尊酒喜时同」以闲适之情收束,含蓄而不直露。

总体评价
此诗是范纯仁题咏诗中的精品,以六联十二句的短小篇幅写出了清辉阁的全部风华。全诗最精彩之处在「竹阴摇槛翠,桥影落溪红」与「响迸荷心雨,凉生水面风」两联,将视觉、听觉、触觉融为一体,营造出清幽绝俗的意境。全诗格调清丽,用字精审,在宋代题阁诗中堪称佳作。

相关诗词