龙图张公挽词三首 其三

宋 · 范纯仁

译文

兄事儿童日,情亲五十年。

自幼年时便以兄长相待,亲情深厚已有五十年。

西州官共久,畿邑政相连。

在西州一同为官已久,在京城属县政务也彼此相连。

谪籍孤踪远,亨衢众望先。

遭贬后孤身远去,通达之时众望所归走在前面。

那知不复见,一别遂终天。

哪里知道再也见不到,这一别竟成了永诀。

赏析

题解
此诗为龙图张公挽词三首的第三首。诗以兄事儿童日、情亲五十年的长交为起,写出了西州官共久、畿邑政相连的同官,以及谪籍孤踪远、亨衢众望先的谪与亨,最后以那知不复见、一别遂终天的终天之别收束。全诗以挽词写长交与终别,交深而别恸。

逐句解读
「兄事儿童日,情亲五十年」——兄事自儿童之日,情亲已五十年。

「西州官共久,畿邑政相连」——西州为官共久,畿邑政事相连。

「谪籍孤踪远,亨衢众望先」——谪籍孤踪已远,亨衢众望在先。

「那知不复见,一别遂终天」——哪知不复相见,一别遂成终天。

艺术手法
一、以数写交:「五十年」以数写交——五十年之情亲是交之深。二、以远先写谪亨:孤踪远与众望先,以远先写谪与亨——谪则孤踪远而亨则众望先。三、因果逻辑:兄事儿童→情亲五十→西州共官→畿邑连政→谪籍孤踪→亨衢众望→不复见→一别终天,写出了长交与终别。四、以遂写决:「遂终天」以遂写决——一别遂成终天之别,永无再见之日。

总体评价
此诗以挽词写出了长交与终别。

「兄事儿童日,情亲五十年」写出了长交——自儿童而情亲五十年。

「那知不复见,一别遂终天」则以终别收束——一别遂成终天而永不再见。

相关诗词