留别洛中诸友

宋 · 范纯仁

译文

少孤多旅游,解骖幸吾里。

从小丧父多在外漂泊旅居,卸下骖马有幸回到故里。

亲友皆贤豪,相逢有余喜。

亲友都是贤能豪杰,相逢有说不尽的喜悦。

世事如浮云,离合宁暂止。

世事如同浮云变幻无常,离合聚散岂能暂时停息。

酒罢予其东,幽踪逐伊水。

饮酒散尽后我将向东而去,幽寂的踪迹追随伊水而去。

赏析

题解
此诗为范纯仁离别洛阳友人时所作的短诗。诗人以简洁的笔触写出了少孤漂泊的身世之感、归乡逢友的欣喜之情以及再次离别的惆怅之意。全诗语言朴素而情感真挚,以四联十六句的短小篇幅,将离合之感表达得含蓄而深沉。

逐句解读
「少孤多旅游,解骖幸吾里」——从小丧父多在外漂泊旅居,卸下骖马有幸回到故里,「少孤」交代身世,「幸」字写出归乡的欣慰。

「亲友皆贤豪,相逢有余喜」——亲友都是贤能豪杰,相逢有说不尽的喜悦。

「世事如浮云,离合宁暂止」——世事如同浮云变幻无常,离合聚散岂能暂时停息?
「酒罢予其东,幽踪逐伊水」——饮酒散尽后我将向东而去,幽寂的踪迹追随伊水而去,以流水喻离人,意境悠远。

艺术手法
一、以少总多:全诗仅四联,却涵盖了身世、归乡、逢友、离别四个层面,以极简的篇幅容纳了丰富的情感内涵。二、比喻贴切:「世事如浮云」以浮云喻世事无常,「幽踪逐伊水」以流水喻行踪不定,两个比喻一虚一实,相得益彰。三、节奏明快:四联之间衔接紧凑,从归乡之喜到离别之怅,转换自然而不突兀,如同散文般流畅。四、结尾留白:「幽踪逐伊水」以景结情,不言愁而愁在其中,余韵悠长。

总体评价
此诗虽短小而韵味深长,是范纯仁留别诗中的精品。诗人以朴素的语言写出了人生离合的常态——少孤漂泊、归乡短暂、又复离去。全诗没有激烈的抒情,没有华丽的辞藻,只有平实如话的叙述和含蓄深沉的感慨,而这恰恰是最打动人心的地方。结尾以伊水之流喻自身之行踪,情景交融,含蓄不尽。

相关诗词