零陵寄三弟五弟二首 其一

宋 · 范纯仁

译文

勿起还乡念

不要萌生回乡的念头,

囊空不易居

囊中空空不易维持生计。

田租收素薄

田地收租向来微薄,

官俸夺无余

官俸也被克扣得所剩无几。

颜困尝求米

颜回困顿之时也曾求米度日,

丘贫乐饭蔬

孔丘贫穷却以粗茶淡饭为乐。

朱门启新第

朱红大门开启了新的宅第,

悬罄是吾庐

我这空空如也的才是我的居所。

赏析

题解
此诗为范纯仁谪居零陵时寄赠三弟五弟之作,共两首,此为第一首。诗以恳切的语气劝弟弟不要起还乡之念——因为囊空不易居、田租素薄、官俸无余,家中甚至悬罄一空。全诗以写实的手法写出了家计的艰难,劝弟留下并非无情而是无奈。

逐句解读
「勿起还乡念,囊空不易居」——不要起还乡的念头,囊中空空不容易安居。

「田租收素薄,官俸夺无余」——田租收成向来微薄,官俸被剥夺所剩无余。

「颜困尝求米,丘贫乐饭蔬」——颜回困顿时曾求米为食,原宪贫困时乐于饭蔬,以古贤自比安贫。

「朱门启新第,悬罄是吾庐」——朱门大户开启新第,而悬罄空空的是我家之庐。

艺术手法
一、以实写苦:田租薄、官俸无、求米、饭蔬、悬罄,一系列写实之语将家计艰难写得触目惊心。二、用典自比:「颜困尝求米」用颜回之典,「丘贫乐饭蔬」用原宪之典,以古贤之贫自比,苦中有节。三、对比强烈:「朱门启新第」与「悬罄是吾庐」形成鲜明的贫富对比,增强了困顿之感。四、以劝寓情:劝弟勿还乡不是不念而是无力供养——还乡反而更苦。

总体评价
此诗以恳切的语气写出了家计的艰难与还乡的不易。范纯仁没有掩饰困境——囊空、租薄、俸无、求米、悬罄,每一句都是真实的生活写照。

「朱门启新第,悬罄是吾庐」的对比,将贫富之差写得尖锐而痛切。而劝弟勿还乡,不是因为不思念而是因为无力供养——这种无奈正是谪居生活中最深的苦。全诗语言质朴而情感真挚,是宋代言贫诗中的佳作。

相关诗词