零陵寄三弟五弟二首 其二

宋 · 范纯仁

译文

勿起还乡念,人多故与亲。

不要生出回到故乡的念头,故乡还有很多旧友和亲人。

旧通乡里意,皆仰俸余缗。

过去与乡邻相通的情意,都仰仗俸禄之余的钱帛。

望纵诸家息,情须一饭伸。

期望能宽慰各家亲人的心愿,情义必须借一顿饭来抒发。

谁能悠久坐,白眼绝朋宾。

谁能长久地坐守在外,用白眼冷待拒绝朋友宾客。

赏析

题解
此诗为《零陵寄三弟五弟二首》的第二首,进一步阐述了劝弟勿还乡的理由——乡里故亲都仰赖俸禄之余来周济,若还乡则无人可以依赖,只能白眼绝朋宾地独坐。全诗将个人困顿与亲族依赖的现实矛盾写得深刻而无奈。

逐句解读
「勿起还乡念,人多故与亲」——不要起还乡的念头,家乡的人多是故交与亲戚。

「旧通乡里意,皆仰俸余缗」——旧日与乡里相通的情意,都是仰赖俸禄之余的缗钱周济。

「望纵诸家息,情须一饭伸」——期望放纵各家休息,情义须靠一饭来伸达。

「谁能悠久坐,白眼绝朋宾」——谁能够长久地坐着,以白眼拒绝朋友宾客?

艺术手法
一、以理劝人:全诗以道理——乡里仰赖俸禄周济——来劝阻还乡,以理服人。二、矛盾揭示:俸禄是周济乡里的基础,而还乡则失去俸禄,二者形成矛盾。三、以问作结:「谁能悠久坐,白眼绝朋宾」以反问写出无俸禄则无以待客的困境。四、语言质朴:全诗用字平实如话,不事雕琢,直接说理。

总体评价
此诗进一步阐述了还乡之难的现实原因——不仅自己困窘,还乡后更无法继续周济亲族。

「皆仰俸余缗」一句写出了谪居之人的现实困境——俸禄虽薄却是亲族的依赖。末联以白眼绝朋宾的自嘲收束,写出了无俸禄则无力待客的无奈。全诗以道理说人,以实情动心,将谪居的困境写到了骨子里。

相关诗词