梁贶之惠酒分饷张伯常朝议

宋 · 范纯仁

译文

黄衣健卒肩乘壶,口传好语无缄书。

黄衣健卒肩扛酒壶而来,口头传达好话没有密封的书信。

为言八使致新酿,赤泥翠笼来兵厨。

说是八位使者送来新酿美酒,赤泥封口翠笼装盛来自军厨。

轸予官冷乏斟酌,补助不足均赢余。

体恤我官职清冷缺少美酒,用赢余来补助不足。

殷勤拜贶兴不浅,对月开縢露华满。

殷勤地拜受赐赠兴致不浅,对着明月打开封口露华满溢。

金波泻出紫玉瓶,珠光飞入琉璃醆。

金色的酒液从紫玉瓶中泻出,珠光般的酒花飞入琉璃杯中。

独酌虽甘少遗味,怀友思贤动深意。

独自斟酌虽然甘美但缺少余味,怀念友人思念贤才动了深意。

走送城西诗酒家,珠玉琅琅发清思。

赶送城西的诗酒之家,珠玉般的诗文琅琅发出清雅的思绪。

李白一斗诗百篇,刘伶一石高七贤。

李白饮一斗酒写百篇诗,刘伶饮一石酒高出竹林七贤。

吏部兴来卧瓮边,贺公眼花井底眠。

吏部官员酒兴来了卧在酒瓮旁边,贺知章眼花后倒在井底眠睡。

乃知醉乡路安稳,华胥有国无圻畛。

由此知道醉乡之路安稳,华胥之国没有疆界。

愿君恺乐游其间,千秋万岁欢难泯。

愿你快乐地游历其中,千秋万岁的欢乐难以泯灭。

赏析

题解
此诗为范纯仁收到梁贶之赠酒后分饷张伯常朝议而作。诗以饮酒为主题,从受赠美酒写到对月独酌,从独酌之不足写到怀友思贤,再从分饷友人的雅举写到对醉乡安乐的向往。全诗以酒为线索,将受赠、独酌、怀友、分饷、思仙等环节串联起来,情感真挚而风格洒脱,在宋代理学诗中别具一种旷达的趣味。

逐句解读
「黄衣健卒肩乘壶,口传好语无缄书」——黄衣健卒肩扛酒壶而来,口头传达好话没有密封的书信。

「为言八使致新酿,赤泥翠笼来兵厨」——说是八位使者送来新酿的美酒,赤泥封口翠笼装盛来自军厨。

「轸予官冷乏斟酌,补助不足均赢余」——体恤我官职清冷缺少美酒,用赢余来补助不足。

「殷勤拜贶兴不浅,对月开縢露华满」——殷勤地拜受赐赠兴致不浅,对着明月打开封口露华满溢。

「金波泻出紫玉瓶,珠光飞入琉璃醆」——金色的酒液从紫玉瓶中泻出,珠光般的酒花飞入琉璃杯中。

「独酌虽甘少遗味,怀友思贤动深意」——独自斟酌虽然甘美但缺少余味,怀念友人思念贤才动了深意。

「走送城西诗酒家,珠玉琅琅发清思」——赶送城西的诗酒之家,珠玉般的诗文琅琅发出清雅的思绪。

「李白一斗诗百篇,刘伶一石高七贤」——李白饮一斗酒写百篇诗,刘伶饮一石酒高出竹林七贤。

「吏部兴来卧瓮边,贺公眼花井底眠」——吏部官员酒兴来了卧在酒瓮旁边,贺知章眼花后在井底眠睡。

「乃知醉乡路安稳,华胥有国无圻畛」——由此知道醉乡之路安稳,华胥之国没有疆界。

「愿君恺乐游其间,千秋万岁欢难泯」——愿你快乐地游历其中,千秋万岁的欢乐难以泯灭。

艺术手法
一、色彩鲜明:「赤泥翠笼」「金波」「紫玉瓶」「珠光」「琉璃醆」,一系列色彩词构成了一幅色彩斑斓的视觉画面。二、典故联翩:李白斗酒诗百篇、刘伶一石、毕卓卧瓮、贺知章井底眠,四个酒典故连用,既切合主题又增添了文化趣味。三、虚实结合:从受赠美酒的实写到对醉乡华胥的虚想,由实入虚,从现实上升为理想。四、以酒喻道:「醉乡路安稳,华胥有国无圻畛」以醉乡喻理想世界,以华胥国喻无忧之境,酒之乐上升为道之乐。

总体评价
此诗以酒为媒,写出了文人雅趣与精神追求的统一。范纯仁将受赠美酒的喜悦、独酌的不足、怀友的深情、分饷的雅举和对醉乡的向往串联成篇,既有生活情趣又有精神高度。诗中对酒器酒色的精妙描写——「金波泻出紫玉瓶,珠光飞入琉璃醆」,将饮酒之美写得如诗如画。而末段以李白、刘伶等酒仙为典范,以华胥国为终极寄托,将酒之乐上升为对无拘无束的理想世界的追求,体现了宋代理学家的另一面——在理性之外也有对自由旷达的向往。

相关诗词