君实邀游南园雨止

宋 · 范纯仁

译文

名园选胜许参陪

名园选取胜景承蒙允许我参与陪同

游骑俄冲急雨回

出游的骑队忽然遭遇急雨而折返

花里不闻鶑弄舌

花丛中听不到黄莺婉转啼鸣

瓮头空爱蚁浮醅

酒瓮边徒然喜爱那浮着酒沫的新醅

寒云重结三冬雪

阴寒的云层仿佛要凝结成隆冬的大雪

暖律虚飞二纪灰

温暖的节气却像两纪的灰烬般虚飞而过

深恐群芳便雕落

深深担忧百花就此凋零飘落

主人还引上春台

主人又引导我们登上春台赏花

赏析

题解
此诗为范纯仁君实邀游南园雨止之作。诗以名园选胜许参陪、游骑俄冲急雨回的雨阻为起,写出了花里不闻莺弄舌、瓮头空爱蚁浮醅的雨后之憾,以及寒云重结三冬雪、暖律虚飞二纪灰的气候变化之忧,最后以深恐群芳便雕落、主人还引上春台的惜花收束。全诗以雨止游园写惜花,景凄而情深。

逐句解读
「名园选胜许参陪,游骑俄冲急雨回」——名园选胜许我参陪,游骑忽然冲急雨而回。

「花里不闻莺弄舌,瓮头空爱蚁浮醅」——花里听不到莺鸟弄舌,瓮头空爱蚁浮新醅。

「寒云重结三冬雪,暖律虚飞二纪灰」——寒云重新凝结三冬之雪,暖律虚然飞过二纪之灰。

「深恐群芳便雕落,主人还引上春台」——深恐群芳便已雕落,主人还引上春台观赏。

艺术手法
一、以声写寂:「不闻莺弄舌」以不闻莺声写雨后之寂——花在而莺去,寂而不乐。二、因果逻辑:急雨回→不闻莺→空爱醅→寒云结→暖律虚→恐芳雕→上春台,写出了雨止后的种种忧虑。三、以候写忧:「寒云重结三冬雪,暖律虚飞二纪灰」以气候反常写忧——寒气重结而暖律虚飞,花事堪忧。四、以引写惜:「主人还引上春台」以主人之引写惜花——生怕花落而急引上春台观赏。

总体评价
此诗以雨止游园写出了惜花之情。

「寒云重结三冬雪,暖律虚飞二纪灰」写出了气候反常之忧——寒气重结如三冬之雪而暖律虚飞如二纪之灰,花事堪忧。

「深恐群芳便雕落,主人还引上春台」则以惜花收束——生怕花落而急引上春台,是惜花人的深情人语。

相关诗词