君实南园饮罢留宿二首 其一

宋 · 范纯仁

译文

间从长者车,名园宴初阕。

闲暇时追随长者车驾,名园中的宴席刚刚结束。

佳宾薄暮散,归鞍带明月。

佳宾在薄暮时分散去,归途中马背上沐浴着明月。

珠玉良有德,芝兰香不绝。

珠玉确实有美好的德性,芝兰的芬芳不绝如缕。

夜久卧北窗,魂梦亦清洁。

夜深卧于北窗之下,连魂梦也是清洁的。

赏析

题解
此诗为范纯仁在司马光(君实)南园饮罢留宿后所作,共两首,此为其一。诗以简洁清雅的笔触记叙了宴集散后的宁静感受,从暮散归途到夜卧北窗,营造出一种清旷超逸的意境。全诗风格淡雅,在宋代士大夫的宴集留宿诗中别具一种洁净脱俗的格调。

逐句解读
「间从长者车,名园宴初阕」——闲暇时追随长者车驾,名园中的宴席刚刚结束。

「佳宾薄暮散,归鞍带明月」——佳宾在薄暮时分散去,归途中马背上带着明月。

「珠玉良有德,芝兰香不绝」——珠玉确实有美好的德性,芝兰的芬芳不绝如缕,以珠玉芝兰喻宴上嘉宾的品格。

「夜久卧北窗,魂梦亦清洁」——夜深卧于北窗之下,连魂梦也是清洁的,写宴后心境的澄净。

艺术手法
一、以景结情:「归鞍带明月」以月色写归途之清,不言感受而感受自出,含蓄有味。二、比德传统:「珠玉良有德,芝兰香不绝」以物之德喻人之德,继承《诗经》《楚辞》以来的比德传统。三、内外统一:「魂梦亦清洁」将白日的清雅延续到夜晚的梦境,内外一致,表里如一,暗示宴集之清而非浊。四、以小见大:仅四联便将宴集之雅、归途之美、宾客之德、夜梦之洁尽数写出,以简驭繁。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出了宴集留宿的全过程,而贯穿始终的是一个「清」字——明月之清、芝兰之清、魂梦之清。范纯仁笔下的宴集不是觥筹交错的喧闹,而是道义之交的清雅。全诗格调高雅,语言清丽,在宋代士大夫的宴集诗中可谓别具一格。

相关诗词