久雨
宋 · 范纯仁
译文
季夏德阳盛,炎赫恢洪𬬻。
季夏时节阳德正盛,炎热如同巨大的洪炉。
俄然积阴来,直掩造化枢。
忽然积阴袭来,直接掩蔽了造化的枢纽。
蒸云满乾坤,澍雨倾江湖。
蒸腾的云气充满天地,大雨倾泻如同江湖倒灌。
昼夜不停洒,动植宁得苏。
昼夜不停地倾洒,动物植物怎能得到复苏。
深虞垫地轴,遂恐沈日车。
深恐大地之轴被淹没,更怕太阳之车被沉没。
火官弛权纲,朱鸟忧沾濡。
火神放松了权纲,朱鸟也忧虑被淋湿。
薰风阜民物,反逢怒飚驱。
和风本应使万物丰茂,反而遭到怒风的驱逐。
川盈浩无津,龙卧埋深淤。
河川满溢浩渺没有渡口,蛟龙也卧埋在深淤之中。
晦雾拥城门,惊澜起康衢。
晦暗的雾气拥塞城门,惊涛涌起在通衢大道上。
虽经禹力勤,尚畏赤子鱼。
虽然经过大禹的勤劳治水,仍然担忧百姓化为鱼鳖。
丛兰委泥滓,祥木掩蒿芜。
丛生的兰花委身于泥滓之中,祥瑞之木被蒿草芜秽所掩没。
罅漏生广厦,浸淫矧吾庐。
广厦也生出罅漏,浸淫之患何况我的茅庐。
涩藓上明镜,蠹腐盈缣书。
涩苔爬上了明镜,蠹腐充斥了缣帛书卷。
墙茨渐衣绣,网虫竞缨珠。
墙上蒺藜渐渐如衣上刺绣,结网虫子竞相串起如缨的珠子。
螺蚓恣缘绕,蛙黾争讙呼。
螺蛳蚯蚓肆意缠绕攀爬,蛙类争相喧叫。
幽人志自苦,阴处情难舒。
隐居之人志趣本就自苦,阴暗之处心情更难舒展。
忧颓讵安席,避溺思乘桴。
担忧倾颓岂能安坐席上,想要避溺便想乘桴漂去。
安得赤帝悟,却使政令敷。
怎能使得赤帝醒悟,重新使政令施行。
尽屏沴祲昏,大明升震隅。
尽除灾祲昏暗,使大明太阳升于东方。
六合仰清光,九州免沦胥。
六合之内仰望清光,九州百姓免于沦没之灾。
四序各有主,一物长欢娱。
四季各有所主,万物都能长久欢娱。
赏析
题解
此诗为范纯仁咏久雨之作。诗以宏大的笔触描绘了连绵暴雨造成的灾患,从自然景象到人间疾苦,从神话想象到现实忧虑,层层铺写,最终以祈盼天晴、恢复秩序作结。全诗既有对自然灾害的逼真再现,又寄托了士大夫对民生疾苦的深切关怀,体现了儒家忧国忧民的精神。
逐句解读
「季夏德阳盛,炎赫恢洪𬬻」——季夏时节阳德正盛,炎热如巨大的洪炉。
「俄然积阴来,直掩造化枢」——忽然积阴袭来,直截掩蔽了造化的枢纽,阴阳骤变。
「蒸云满乾坤,澍雨倾江湖」——蒸腾的云气充满天地,大雨倾泻如同江湖倒灌。
「昼夜不停洒,动植宁得苏」——昼夜不停地倾洒,动物植物怎能得到复苏?
「深虞垫地轴,遂恐沈日车」——深恐大地之轴被淹没,更怕太阳之车被沉没,极写雨患之烈。
「火官弛权纲,朱鸟忧沾濡」——火神放松了权纲,朱鸟也忧虑被淋湿,以神话想象写雨之反常。
「薰风阜民物,反逢怒飚驱」——和风本应使万物丰茂,反而遭到怒飙的驱逐。
「川盈浩无津,龙卧埋深淤」——河川满溢浩渺无渡口,蛟龙也卧埋在深淤之中。
「晦雾拥城门,惊澜起康衢」——晦暗的雾气拥塞城门,惊涛骇浪涌起在通衢大道上。
「虽经禹力勤,尚畏赤子鱼」——虽然经过大禹的勤劳治水,仍然担忧百姓化为鱼鳖。
「丛兰委泥滓,祥木掩蒿芜」——丛生的兰花委身于泥滓之中,祥瑞之木被蒿草芜秽所掩没。
「罅漏生广厦,浸淫矧吾庐」——广厦也生出罅漏,浸淫之患何况我的茅庐?
「涩藓上明镜,蠹腐盈缣书」——涩苔爬上了明镜,蠹腐充斥了缣帛书卷。
「墙茨渐衣绣,网虫竞缨珠」——墙上的蒺藜渐渐如衣上刺绣,结网的虫子竞相串起如缨的珠子,写潮气侵蚀的细节。
「螺蚓恣缘绕,蛙黾争讙呼」——螺蛳蚯蚓肆意缠绕攀爬,蛙类争相喧叫。
「幽人志自苦,阴处情难舒」——隐居之人志趣本就自苦,阴暗之处心情更难舒展。
「忧颓讵安席,避溺思乘桴」——担忧倾颓岂能安坐席上,想要避溺便想乘桴漂去。
「安得赤帝悟,却使政令敷」——怎能使得赤帝醒悟,重新使政令施行?
「尽屏沴祲昏,大明升震隅」——尽除灾祲昏暗,使大明太阳升于东方。
「六合仰清光,九州免沦胥」——六合之内仰望清光,九州百姓免于沦没之灾。
「四序各有主,一物长欢娱」——四季各有所主,万物都能长久欢娱。
艺术手法
一、神话与现实的交织:火官、朱鸟、赤帝、日车等神话意象与暴雨洪灾的现实描写交错使用,既增强了诗歌的想象力,又将自然灾害上升到宇宙秩序失调的哲学高度。二、铺排罗列:中间部分连用兰委泥滓、祥木掩蒿、罅漏生厦、藓上明镜、蠹腐盈书等一系列意象,铺陈潮患之深,形成了视觉冲击力极强的画面。三、由大及小的层次:从天地宇宙到河川城门,再到居室书卷,视野由宏入微,使灾难的描写既有气势又有细节。四、以己推人:「浸淫矧吾庐」从自身的感受出发,隐含对更为困苦的百姓的关切。
总体评价
此诗是一篇气象宏大的灾患诗,范纯仁以铺陈的手法将久雨之灾写得淋漓尽致。从天地阴阳失调到民间疾苦,从神话想象到现实关怀,全诗格局开阔而笔力雄健。尤其可贵的是,诗人并未止于描写灾象,而是将自然灾害与政令修明联系起来——「安得赤帝悟,却使政令敷」,体现了儒家天人感应的思想和对清明政治的期待。全诗用字奇崛,意象繁富,在宋代咏灾诗中别具一格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。