九日游西山开化归会柳溪示程宪

宋 · 范纯仁

译文

登高观稼适同时

登高远眺和观赏庄稼恰好同时

宾从喧阗逐隼旗

宾客随从喧闹欢腾跟随着隼旗

殿阁崔巍初日照

殿阁高耸巍峨,初升的太阳照耀其上

林峦萧索晓风吹

林木山峦萧索,晨风吹拂其间

山空笳鼓穿云响

空旷的山中笳鼓声穿透云层回响

径险车徒出谷迟

山路险峻,车马人众出谷缓慢

坐阻车公归兴速

只因车公归兴急切而被阻留

却寻黄菊醉西池

于是去寻黄菊在西池醉饮

赏析

题解
此诗为范纯仁九日游西山开化归会柳溪示程宪之作。诗以登高观稼适同时、宾从喧阗逐隼旗的登高之盛为起,写出了殿阁崔巍初日照、林峦萧索晓风吹的山寺之景,以及山空笳鼓穿云响、径险车徒出谷迟的行旅,最后以坐阻车公归兴速、却寻黄菊醉西池的归醉收束。全诗以九日游山写景与归兴,景壮而兴归。

逐句解读
「登高观稼适同时,宾从喧阗逐隼旗」——登高观稼恰好同时,宾从喧阗随逐隼旗。

「殿阁崔巍初日照,林峦萧索晓风吹」——殿阁崔巍初日照临,林峦萧索晓风吹拂。

「山空笳鼓穿云响,径险车徒出谷迟」——山空笳鼓穿云作响,径险车徒出谷迟缓。

「坐阻车公归兴速,却寻黄菊醉西池」——坐阻车公归兴急速,却寻黄菊醉于西池。

艺术手法
一、以声写山:「笳鼓穿云响」以笳鼓声写山之空旷——山空而声穿云。二、以险写迟:「径险车徒出谷迟」以径险写行旅之迟——路险而车行迟缓。三、因果逻辑:登高观稼→宾从随旗→殿阁日照→林峦风吹→山空笳鼓→径险出谷→归兴速→寻菊醉池,写出了游山与归兴。四、以阻写归:「归兴速」以归兴急速写受阻之苦——虽有归兴而行程受阻。

总体评价
此诗以九日游山写出了景与归兴。

「殿阁崔巍初日照,林峦萧索晓风吹」写出了山寺之景——殿阁巍峨而林峦萧索。

「坐阻车公归兴速,却寻黄菊醉西池」则以归醉收束——归兴急速而寻菊醉池。

相关诗词