荆甘

宋 · 范纯仁

译文

品珍方重寄来难

品种珍贵分量又重,寄来实在不容易

长忆东吴把酒看

常常回忆起在东吴端着酒欣赏的情景

笠泽烟闲排锦树

笠泽烟波悠闲,排列着如锦的树木

洞庭霜老摘金丸

洞庭霜深之时摘下金色的果实

清香先透筠笼细

清香先从细密的竹笼中透出

甘液俄通玉齿寒

甘甜的汁液顿时流过,使牙齿感到清凉

不学荔枝遗国恨

不像荔枝那样留下亡国的遗恨

曾烦驿使到长安

曾经劳烦驿使送到长安

赏析

题解
此诗为范纯仁咏荆甘之作。荆甘即柑橘类果实,产于荆地。诗以品珍方重寄来难、长忆东吴把酒看的思念为起,写出了笠泽烟闲排锦树、洞庭霜老摘金丸的柑橘产地美景,以及清香甘液的美味,最后以不学荔枝遗国恨、曾烦驿使到长安的史鉴收束。全诗以咏果寄史鉴,借物说理。

逐句解读
「品珍方重寄来难,长忆东吴把酒看」——珍贵品物方知寄来困难,长久忆念东吴把酒赏看的情景。

「笠泽烟闲排锦树,洞庭霜老摘金丸」——笠泽烟水闲适中排列着锦树,洞庭霜老时节摘下金色丸果。

「清香先透筠笼细,甘液俄通玉齿寒」——清香先透过筠笼的细密,甘液俄然透过玉齿的寒凉。

「不学荔枝遗国恨,曾烦驿使到长安」——不学荔枝留下国恨,曾烦驿使送到长安。

艺术手法
一、以果写地:笠泽、洞庭的柑橘产地美景,以果写地,风物与果实相得益彰。二、感官细腻:清香透筠笼是嗅觉,甘液通玉齿是味觉,感官描写细腻入微。三、以史鉴今:以荔枝遗国恨(杨贵妃嗜荔枝致驿递之弊)为鉴,反衬荆甘不烦驿使,以史鉴今。四、因果逻辑:品珍→寄难→忆东吴→思笠泽洞庭→叹清香甘液→以史鉴收束,层次分明。

总体评价
此诗以咏荆甘寄史鉴,借物说理。

「笠泽烟闲排锦树,洞庭霜老摘金丸」写出了柑橘产地的美景——烟闲锦树与霜老金丸,风景与果实交相辉映。

「不学荔枝遗国恨,曾烦驿使到长安」以荔枝之弊反衬荆甘之朴,是宋人咏物诗中寓史鉴的佳作。

相关诗词