将出蜀次仲庶送行诗韵叙别

宋 · 范纯仁

译文

远客亲仁岂素期

远客亲近仁人哪里是事先所期

况陪文酒复经时

何况陪伴诗文饮酒又经过了这么长时间

自惭拙宦多迁逐

自惭做官笨拙多次被贬谪流放

每叹良朋易别离

每每叹息良朋好友容易别离

白首冯唐空已老

白头的冯唐徒然已经老去

清秋宋玉不胜悲

清秋时节宋玉不胜悲凉

仰公早展经纶志

仰望公早日施展经纶济世的志向

百辟方今待允厘

百官正等待您来治理整顿

赏析

题解
此诗为范纯仁将出蜀时次仲庶送行诗韵叙别之作。诗以远客亲仁岂素期、况陪文酒复经时的意外之喜为起,写出了自惭拙宦多迁逐、每叹良朋易别离的感慨,以白首冯唐、清秋宋玉的典故寄寓身世之悲,最后以仰公早展经纶志、百辟方今待允厘的期许收束。全诗以叙别写身世之慨与友人之期,感慨深沉。

逐句解读
「远客亲仁岂素期,况陪文酒复经时」——远客亲近仁者岂是素来所期,何况陪伴文酒又经历了这么长时间。

「自惭拙宦多迁逐,每叹良朋易别离」——自惭拙于宦途多有迁谪驱逐,每每感叹良朋容易离别。

「白首冯唐空已老,清秋宋玉不胜悲」——白首的冯唐空自老去,清秋的宋玉不胜悲哀。

「仰公早展经纶志,百辟方今待允厘」——仰望您早日施展经纶之志,百官如今正等待治理允厘。

艺术手法
一、以古喻今:冯唐老不遇、宋玉悲秋,以古人喻自己的身世之悲。二、因果逻辑:拙宦多迁逐→良朋易别离→冯唐老→宋玉悲,因果链写出了迁谪之苦。三、以期写别:末联不从别离写而从期许写,以对友人的期许代替离别的感伤,格调高远。四、对比映衬:冯唐之老与宋玉之悲,一老一悲对比映衬。

总体评价
此诗以叙别写出了迁谪之苦与对友人的期许。

「白首冯唐空已老,清秋宋玉不胜悲」以两个典故写出了自己的身世之悲——老而无用、悲不自胜。

「仰公早展经纶志,百辟方今待允厘」则以对友人的期许收束,虽在困境仍寄望于友人施展抱负,格调高远而不消沉。

相关诗词