寄友人

宋 · 范纯仁

译文

时君养多士,本欲康生民。

当今君主供养众多士人,根本目的是要使百姓安康。

服章与奉禄,岂但荣其身。

官服与俸禄,岂只是为了荣耀自身。

士昔志于学,宁曰利欲亲。

士人从前立志求学,难道是为了亲近利欲。

得位以行道,修己将安人。

获得官位是为了推行大道,修养自身是为了安顿百姓。

夫君青云姿,文行尤彬彬。

您有青云之姿,文才与品行尤为文质彬彬。

明主亲选士,往作诸侯宾。

明主亲自选士,您前往担任诸侯的幕宾。

兹义雅所尚,有怀竝松筠。

这是雅正之道所崇尚的,胸怀操守如同松竹般坚贞。

当令千载间,炯炯尊儒绅。

应当使千年之间,儒者之绅带炯炯生辉受人尊崇。

赏析

题解
此诗为范纯仁寄赠友人之作,以勉励友人出仕行道为核心主旨。诗人从国家养士之本意出发,论证士人出仕不应仅为利禄,而当以行道安民为己任。全诗立意正大,逻辑严密,体现了宋代士大夫以天下为己任的政治理想和儒学精神。

逐句解读
「时君养多士,本欲康生民」——当今君主供养众多士人,根本目的是要使百姓安康,开宗明义点出国家养士的本意。

「服章与奉禄,岂但荣其身」——官服与俸禄,岂只是为了荣耀自身?
「士昔志于学,宁曰利欲亲」——士人从前立志求学,难道是为了亲近利欲?
「得位以行道,修己将安人」——获得官位是为了推行大道,修养自身是为了安顿百姓,这是儒家的核心政治理想。

「夫君青云姿,文行尤彬彬」——您有青云之姿,文才与品行尤为文质彬彬。

「明主亲选士,往作诸侯宾」——明主亲自选士,您前往担任诸侯的幕宾。

「兹义雅所尚,有怀竝松筠」——这是雅正之道所崇尚的,胸怀操守如同松竹般坚贞。

「当令千载间,炯炯尊儒绅」——应当使千年之间,儒者之绅带炯炯生辉受人尊崇。

艺术手法
一、层层递进的论证结构:先论国家养士之意,次论士人出仕之志,再论友人之才德,最后归结于儒者之道的传承,由大到小、由理及人,逻辑严密。二、反问修辞:「岂但荣其身」「宁曰利欲亲」两次反问,增强了论辩的力量,使说理不容置疑。三、比喻象征:「有怀竝松筠」以松竹喻节操,既形象又切合儒家比德传统。四、以小见大:寄友人个体之出仕,关联到「千载间尊儒绅」的历史使命,使私人赠答具有了公共价值。

总体评价
此诗虽短而立意高远,是范纯仁政治理想与儒学信念的集中体现。诗人将友人出仕置于国家养士、行道安民的宏大框架之中,使个体的仕途选择获得了超越私利的精神意义。全诗语言质朴而议论精当,无华丽辞藻而有正大之气,充分展现了范仲淹一脉「先天下之忧而忧」的家风传承。

相关诗词