寄鲜于子骏西台

宋 · 范纯仁

译文

僚友难逢不世贤,洛台经岁共清闲。

同僚中难得遇到不世出的贤才,在洛阳台省经过一年共同清闲度日。

蒹葭岂合依良玉,培𪣻何能望泰山。

芦苇怎配依傍良玉,小土丘怎能仰望泰山。

直道难堪从俗尚,清新原足重人间。

走正道难以忍受随俗浮沉,清新的风格原本足以在人间受重。

期君致主登廊庙,茅屋荒田我自还。

期望你能辅佐君主登临廊庙,茅屋荒田我自己归隐还乡。

赏析

题解
此诗为范纯仁寄鲜于子骏西台之作。诗以僚友难逢不世贤、洛台经岁共清闲的贤友难得为起,写出了蒹葭岂合依良玉、培塿何能望泰山的自谦,以及直道难堪从俗尚、清新原足重人间的品格自信,最后以期君致主登廊庙、茅屋荒田我自还的期望与归隐收束。全诗以寄友写品格与归隐,情真而志坚。

逐句解读
「僚友难逢不世贤,洛台经岁共清闲」——僚友中难逢不世之贤,洛台经岁共度清闲。

「蒹葭岂合依良玉,培𪣻何能望泰山」——蒹葭岂能依傍良玉?小土丘怎能仰望泰山?
「直道难堪从俗尚,清新原足重人间」——直道难以屈从世俗之尚,清新原足以见重于人间。

「期君致主登廊庙,茅屋荒田我自还」——期望你致君辅主登廊庙,茅屋荒田我自归去。

艺术手法
一、以物自喻:「蒹葭」喻己之微、「良玉」喻友之贵、「培塿」喻己之卑、「泰山」喻友之高,以物自喻而谦逊有礼。二、因果逻辑:难逢不世贤→共清闲→蒹葭依玉→培塿望山→直道难堪→清新足重→期君廊庙→我自归田,层层递进。三、对比映衬:直道从俗之难与清新重人间之足对比——虽不从俗但自有价值。四、以别写友:「期君致主登廊庙,茅屋荒田我自还」以各自归途写友——你登廊庙而我归荒田,各得其所。

总体评价
此诗以寄友写出了品格与归隐。

「直道难堪从俗尚,清新原足重人间」写出了品格自信——虽不从俗但清新自足,自有价值。

「期君致主登廊庙,茅屋荒田我自还」则以归隐收束——你登廊庙而我归荒田,各遂其志。

相关诗词