寄西京留守韩玉汝

宋 · 范纯仁

译文

四朝出处久亲依

历经四朝的出处进退长久相依

共上青云更复谁

一同登上青云的还有谁呢

里室相邻同晏卜

里巷相邻如同晏婴卜居一般

庙堂曾忝奉萧规

在朝廷也曾忝列追随萧何的规矩

恩荣过分知难报

皇恩荣宠过分知道难以报答

忧患频经觉早衰

忧患频繁经历感觉已早早衰老

一意待公还宰席

一心等待您还朝再掌宰相之位

放归箕颍养癃疲

放我回到箕山颍水之间养此病弱之身

赏析

题解
此诗为范纯仁寄西京留守韩玉汝之作。诗以四朝出处久亲依、共上青云更复谁的同朝为起,写出了里室相邻同晏卜、庙堂曾忝奉萧规的邻里与同朝,以及恩荣过分知难报、忧患频经觉早衰的恩荣与早衰,最后以一意待公还宰席、放归箕颍养癃疲的期待与归愿收束。全诗以寄诗写同朝与归愿,情深而意远。

逐句解读
「四朝出处久亲依,共上青云更复谁」——四朝出处长久亲依,共上青云更有谁人?
「里室相邻同晏卜,庙堂曾忝奉萧规」——里室相邻同占晏卜,庙堂曾忝奉行萧规。

「恩荣过分知难报,忧患频经觉早衰」——恩荣过分知道难以报答,忧患频经觉得早已衰老。

「一意待公还宰席,放归箕颍养癃疲」——一意等待公归还宰席,放归箕颍养此癃疲。

艺术手法
一、以问写情:「共上青云更复谁」以反问写同朝之情——共上青云者再无他人。二、以古映今:晏婴之卜与萧何之规,以古人映衬今人的邻里与同朝。三、因果逻辑:四朝亲依→共上青云→相邻同卜→忝奉萧规→恩荣过分→忧患早衰→待公宰席→归养箕颍,写出了同朝与归愿。四、以待写归:「待公还宰席」以待公写归——公还宰席则我可归,以待写归。

总体评价
此诗以寄诗写出了同朝与归愿。

「恩荣过分知难报,忧患频经觉早衰」写出了恩荣与早衰——恩荣虽过而忧患频经以致早衰。

「一意待公还宰席,放归箕颍养癃疲」则以归愿收束——待公还朝则我归隐,是忠臣的归隐之愿。

相关诗词