寄题张运使先垅永慕亭

宋 · 范纯仁

译文

武夷山色倚天青

武夷山的景色倚天而青翠

中有贤儒谢世荣

山中有贤明的儒者辞谢了世间荣华

自以高名传积庆

自然以高尚的声名传下累积的善德

不教黄壤掩清名

不让黄土掩没了清白的声名

构亭傍垅同虚寝

在墓旁建亭如同侍奉虚寝一般

陟岵无时见孝诚

登上高山远望,无时不显现出孝心至诚

宁独显亲由富贵

难道只是凭借富贵来显耀双亲吗

还能厚德庇群生

更能以深厚的德行庇护苍生

赏析

题解
此诗为范纯仁寄题张运使先垅永慕亭之作。诗以武夷山色倚天青、中有贤儒谢世荣的武夷山与贤儒为起,写出了自以高名传积庆、不教黄壤掩清名的清名不掩,以及构亭傍垅同虚寝、陟岵无时见孝诚的孝诚,最后以宁独显亲由富贵、还能厚德庇群生的德庇收束。全诗以寄题写孝与德,孝诚而德厚。

逐句解读
「武夷山色倚天青,中有贤儒谢世荣」——武夷山色倚天而青,中有贤儒谢去世荣。

「自以高名传积庆,不教黄壤掩清名」——自以高名传下积庆,不教黄壤掩住清名。

「构亭傍垅同虚寝,陟岵无时见孝诚」——构亭傍垅同于虚寝,陟岵无时不见孝诚。

「宁独显亲由富贵,还能厚德庇群生」——岂独显亲由于富贵?还能厚德庇护群生。

艺术手法
一、以山写人:武夷山色倚天而青写贤儒之品格——山色倚天而人清绝世。二、以亭写孝:「构亭傍垅同虚寝」以构亭于墓旁写孝——如虚寝之于墓旁,孝思不匮。三、以典写孝:「陟岵」出自诗经写孝子登高望父,以典写孝。四、因果逻辑:山色倚天→贤儒谢世→高名传积庆→不掩清名→构亭傍垅→陟岵孝诚→非独显亲→厚德庇生,写出了孝与德的递进。

总体评价
此诗以寄题写出了孝诚与厚德。

「自以高名传积庆,不教黄壤掩清名」写出了清名不掩——高名传庆而黄壤不能掩其清。

「宁独显亲由富贵,还能厚德庇群生」则以德庇收束——非独显亲于富贵而更能厚德庇护群生,是真正的德行。

相关诗词