寄上西京留守子华相公

宋 · 范纯仁

译文

疏顽曾是费𬬻锤

我疏懒愚钝的性情曾费您悉心锤炼教导

从昔叨蒙国士知

从往昔起便承蒙您以国士之礼相待知遇

一阻门墙惊岁月

一旦被阻隔在门墙之外,惊叹岁月流逝之快

几回魂梦到嵩伊

多少回魂牵梦萦回到嵩山伊水之间

神僊客佩黄金印

您如神仙般身佩黄金大印

燕赵人斟白玉巵

燕赵之人斟满白玉酒杯

薄宦浪抛东阁去

我以微薄官职贸然离开了东阁

君恩未报叹衰迟

君恩未报,叹息自己已经衰老迟暮

赏析

题解
此诗为范纯仁寄上西京留守子华相公之作。诗以疏顽曾是费炉锤、从昔叨蒙国士知的自谦与感恩为起,写出了一阻门墙惊岁月、几回魂梦到嵩伊的阻隔与思念,以及神仙客佩黄金印、燕赵人斟白玉巵的相公之尊,最后以薄宦浪抛东阁去、君恩未报叹衰迟的遗憾收束。全诗以寄上写感恩与遗憾,情真而慨深。

逐句解读
「疏顽曾是费炉锤,从昔叨蒙国士知」——疏顽之才曾费您炉锤之功,从昔叨蒙国士之知。

「一阻门墙惊岁月,几回魂梦到嵩伊」——一阻门墙惊觉岁月流逝,几回魂梦到达嵩伊之地。

「神僊客佩黄金印,燕赵人斟白玉巵」——神仙般的宾客佩带黄金印,燕赵之人斟满白玉巵。

「薄宦浪抛东阁去,君恩未报叹衰迟」——薄宦浪抛东阁而去,君恩未报感叹衰老迟暮。

艺术手法
一、以冶写恩:「费炉锤」以冶炼之功写知遇之恩——疏顽之才须经炉锤之功方有所成。二、以梦写思:「几回魂梦到嵩伊」以魂梦写思念——阻隔而不能相见,只能在梦中到达。三、因果逻辑:疏顽费炉锤→叨蒙国士知→阻门墙→惊岁月→魂梦嵩伊→相公佩印→薄宦东阁→君恩未报→叹衰迟,层层递进。四、以未报写忠:「君恩未报叹衰迟」以未报写忠——君恩未报而身已衰迟,忠心而不甘。

总体评价
此诗以寄上写出了感恩与遗憾。

「一阻门墙惊岁月,几回魂梦到嵩伊」写出了阻隔与思念——岁月惊觉而魂梦频到。

「薄宦浪抛东阁去,君恩未报叹衰迟」则以遗憾收束——薄宦东阁而君恩未报,身已衰迟而不甘,是忠臣的叹息。

相关诗词