寄曼叔

宋 · 范纯仁

译文

他年尝苦见君难,每一相逢百倍欢。

往年曾苦于与你相见之难,每一次相逢都倍加欢喜。

正值风烟遥化邑,敢期尘土共麤官。

正逢风烟阻隔遥远的荒僻之邑,哪里敢期望同在尘土中做粗官。

夜谈往往惊晨鼓,乐饮时时解醉鞍。

夜间畅谈往往被晨鼓惊醒,快乐饮酒时时解下醉后的马鞍。

游遍洛阳佳胜地,须将归兴暂盘桓。

游遍了洛阳的美好胜地,必须将归去的心绪暂且留连。

赏析

题解
此诗为范纯仁寄曼叔之作。诗以他年尝苦见君难、每一相逢百倍欢的深厚友情为起,写出了风烟遥化邑中与尘土共麤官的意外相逢,以及夜谈惊晨鼓、乐饮解醉鞍的欢畅,最后以游遍洛阳佳胜地、须将归兴暂盘桓收束。全诗以寄友写重逢之喜,情真意切。

逐句解读
「他年尝苦见君难,每一相逢百倍欢」——往年常苦于见你困难,每一次相逢都百倍欢喜。

「正值风烟遥化邑,敢期尘土共麤官」——正值风烟遥远的化邑之中,怎敢期望在尘土中共做粗官?
「夜谈往往惊晨鼓,乐饮时时解醉鞍」——夜间谈话常常被晨鼓惊觉,欢乐饮酒时时解下醉马鞍。

「游遍洛阳佳胜地,须将归兴暂盘桓」——游遍洛阳的佳胜之地,须将归去的兴致暂且盘桓。

艺术手法
一、以难写贵:见君难→相逢百倍欢,以难写贵,愈难愈贵。二、意外之喜:「敢期尘土共麤官」以不敢期望写意外相逢之喜。三、细节传情:「夜谈惊晨鼓」以夜谈至晓的细节传深情,「乐饮解醉鞍」以醉马鞍的细节传酣畅。四、以留写惜:「须将归兴暂盘桓」以暂留写惜别,留正是为了不舍。

总体评价
此诗以寄友写重逢之喜。

「他年尝苦见君难,每一相逢百倍欢」写出了友情的深厚——见难而逢欢,愈难愈欢。

「夜谈往往惊晨鼓,乐饮时时解醉鞍」则以具体的细节写出了重逢的酣畅——谈至天明而不觉,饮至醉倒而犹乐。全诗情真意切,是宋人友情诗中的佳作。

相关诗词