寄临邛致政常郎中

宋 · 范纯仁

译文

东海抛官勇退时,邦人留止任牵衣。

在东海弃官勇敢退隐之时,乡人挽留任凭他们牵扯衣裳。

三朝报国丹心尽,万里还乡一棹归。

历经三朝报效国家赤诚之心已尽,万里还乡乘一叶扁舟而归。

身向清闲添寿考,德因潜隠更光辉。

身归清闲增添了年寿,德行因隐居更加光辉。

常思把酒亲高议,何日单车遂扣扉。

常常想着举杯亲近高论,何日才能驾车前去叩门拜访。

赏析

题解
此诗为范纯仁寄临邛致政常郎中之作。诗以东海抛官勇退时、邦人留止任牵衣的归隐场景为起,写出了三朝报国丹心尽、万里还乡一棹归的忠义与归隐,以及身向清闲添寿考、德因潜隠更光辉的品格升华,最后以常思把酒亲高议、何日单车遂扣扉的期盼收束。全诗以寄友写归隐之美,格调清高。

逐句解读
「东海抛官勇退时,邦人留止任牵衣」——东海抛官勇退之时,邦人挽留任凭牵衣。

「三朝报国丹心尽,万里还乡一棹归」——三朝报国丹心已尽,万里还乡一桨归去。

「身向清闲添寿考,德因潜隠更光辉」——身体向清闲增添寿考,德行因潜隐更加光辉。

「常思把酒亲高议,何日单车遂扣扉」——常常想着把酒亲近高论,何日单车便能扣门拜访?

艺术手法
一、以勇写退:「勇退」以勇字写退——归隐是勇而非怯。二、对比映衬:三朝报国的壮烈与万里还乡的淡泊对比,写出了报国尽忠后的从容归隐。三、因果递进:丹心尽→一棹归→添寿考→更光辉,因果递进写出了归隐的积极意义。四、以盼收束:「何日单车遂扣扉」以期盼收束,写出了对高人的仰慕与思念。

总体评价
此诗以寄致政常郎中写出了归隐之美。

「三朝报国丹心尽,万里还乡一棹归」写出了从报国到归隐的人生历程——丹心已尽而一棹归去,从容洒脱。

「身向清闲添寿考,德因潜隠更光辉」则写出了归隐的积极意义——清闲添寿、潜隐增辉,归隐不是消沉而是升华。

相关诗词