寄陈述古宾客万琏郎中二首 其二

宋 · 范纯仁

译文

欣欣万物占芳春

万物欣欣向荣占尽芳菲春色

对景那知放逐身

面对美景怎知自身已被放逐

粗守素风谙左宦

粗略守着清素之风,已习惯了贬谪外任

拟投白社愧高人

想要投奔白社隐居,又愧对高人

汉疏蚤命东门驾

汉代疏广早就命驾东归

商老方为少海宾

商山四皓方才做了太子的宾客

空辱忘年微报称

白白辜负了忘年交的微薄回报

浪酬佳唱恃心亲

随意酬答你的佳作,仗着心中亲近

赏析

题解
此诗为范纯仁寄陈述古宾客万琏郎中二首的第二首。诗以欣欣万物占芳春、对景那知放逐身的春景与谪居为起,写出了粗守素风谙左宦、拟投白社愧高人的自守与自谦,以及汉疏早命东门驾、商老方为少海宾的典故映衬,最后以空辱忘年微报称、浪酬佳唱恃心亲的自谦收束。全诗以寄友写谪居之守与自谦,品格不移而态度谦逊。

逐句解读
「欣欣万物占芳春,对景那知放逐身」——欣欣万物占据芳春,面对此景哪知自己是放逐之身?
「粗守素风谙左宦,拟投白社愧高人」——粗略守住素风习于左迁之官,拟投白社却愧对高人。

「汉疏蚤命东门驾,商老方为少海宾」——汉疏早已命驾出东门,商山四老方才为少海之宾。

「空辱忘年微报称,浪酬佳唱恃心亲」——空受忘年之交的微薄报答,勉强酬答佳唱仰仗心之亲近。

艺术手法
一、以景写慨:万物欣欣的春景与放逐之身的对比,写出了景与人违的感慨。二、以古映今:汉疏出东门、商山四老的典故,以古人映衬今人的出仕与归隐。三、因果逻辑:守素风→谙左宦→拟投白社→愧高人,写出了谪居中的自守与自谦。四、以谦收束:「浪酬佳唱恃心亲」以自谦收束——勉强酬答佳唱只是仗着心之亲近,不求工而求诚。

总体评价
此诗以寄友写出了谪居中的自守与自谦。

「欣欣万物占芳春,对景那知放逐身」写出了景与人违的感慨——万物欣欣而己身放逐,春景愈美而谪居愈悲。

「粗守素风谙左宦,拟投白社愧高人」写出了谪居中的品格——守素风而习左迁,欲归隐而愧不如高人。全诗品格不移而态度谦逊。

相关诗词