寄伯康君实

宋 · 范纯仁

译文

平生亲友分,偏向二难深。

平生亲友之间的情分,偏偏对你们两位兄弟最为深厚。

但念相从乐,应知别后心。

只思念从前相随同游的快乐,你们应当知道分别后我的心情。

西窗棋罢弈,南圃迳慵寻。

西窗下棋局已经下完,南边园圃的小路也懒得去寻访。

不奈怀贤意,香醪独满斟。

无奈思念贤友的心意难抑,只好独自满满地斟上一杯美酒。

赏析

题解
此诗为范纯仁寄赠伯康、君实二友人之作。诗中表达了对二位友人深厚的情谊与别后的思念,以西窗弈棋、南圃寻径的日常细节写出了友朋相从之乐的难以替代。

逐句解读
「平生亲友分,偏向二难深」——平生亲友之分,偏向你们二位更深厚,「二难」指伯康、君实。

「但念相从乐,应知别后心」——只念及相从之乐,应知别后思念之心。

「西窗棋罢弈,南圃迳慵寻」——西窗下棋罢弈后的闲适,南圃的小径懒得去寻访,写别后的空虚。

「不奈怀贤意,香醪独满斟」——无奈怀贤之意难抑,只能独自斟满香醪之酒。

艺术手法
一、以细节写情:「西窗棋罢弈,南圃迳慵寻」以棋罢不弈、径懒不寻两个细节,写出了友人不在后的空虚与慵懒。二、以酒慰思:「香醪独满斟」以独酌写思念,酒不能消愁反增愁绪。三、对比映衬:「相从乐」与「别后心」形成前后对比,一乐一思。四、语言朴素:全诗不事雕琢,以质朴的语言直抒胸臆。

总体评价
此诗以简洁的篇幅写出了对友人的深切思念。

「西窗棋罢弈,南圃迳慵寻」一联,以日常细节写别后空虚,不着一愁字而愁绪自见。末联以独斟香醪收束,以酒慰思而思更浓。全诗语言朴素而情感真挚,是宋代理学精神下友谊诗的典型——不尚华丽而重深情。

相关诗词