和子华陪文潞公宴东田

宋 · 范纯仁

译文

湍流湱湱走平田

急流哗哗地穿过平坦的田野

清旷园林未暑天

清幽开阔的园林里还没有到炎热的天气

遶圃曲堤都种竹

环绕花圃的弯曲堤岸上都种满了竹子

泛舟双沼不栽莲

在两片池沼中划船却没有栽种莲花

沙边白鹭翘来静

沙岸边白鹭静静栖息翘首而立

丛上幽花晚更妍

花丛中的幽花到了傍晚更加娇艳

乘月陪欢忘夜久

趁着月色陪同欢聚忘记了夜已深

莎间潜有露珠圆

莎草间悄然凝成了圆圆的露珠

赏析

题解
此诗为范纯仁和子华陪文潞公宴东田之作。诗以湍流湱湱走平田、清旷园林未暑天的水声与气候为起,写出了遶圃曲堤都种竹、泛舟双沼不栽莲的园林之景,以及沙边白鹭翘来静、丛上幽花晚更妍的动植之美,最后以乘月陪欢忘夜久、莎间潜有露珠圆的夜宴之乐收束。全诗以宴东田写园林之美,景幽而乐深。

逐句解读
「湍流湱湱走平田,清旷园林未暑天」——湍流湱湱走过平田,清旷园林未到暑天。

「遶圃曲堤都种竹,泛舟双沼不栽莲」——绕圃曲堤都种了竹,泛舟双沼没有栽莲。

「沙边白鹭翘来静,丛上幽花晚更妍」——沙边白鹭翘立而来静,丛上幽花晚间更妍。

「乘月陪欢忘夜久,莎间潜有露珠圆」——乘月陪欢忘却夜深,莎草间暗有露珠浑圆。

艺术手法
一、以声写境:「湍流湱湱」以水流声写出了东田的生机——水声入耳而生机盎然。二、以不写有:「不栽莲」以不栽莲写水之清——不栽莲则水清见底,以不写有。三、动静结合:白鹭之静与幽花之妍,一动一静而相映成趣。四、以细节收束:「莎间潜有露珠圆」以露珠之细节写夜深——露珠暗结而人忘夜久,写出了宴乐之深。

总体评价
此诗以宴东田写出了园林之美。

「遶圃曲堤都种竹,泛舟双沼不栽莲」写出了园林之幽——曲堤种竹而双沼不栽莲,清幽之至。

「乘月陪欢忘夜久,莎间潜有露珠圆」则以露珠之细节写夜宴之乐——乘月忘夜而露珠暗结,写出了宴乐之深而夜色之美。

相关诗词