和仲庶江渎避暑

宋 · 范纯仁

译文

古祠清燕敞虚堂

古祠中清雅的宴席设在宽敞的大堂

乔木森森昼景长

高大的树木茂密成荫,白昼的光景悠长

池面雨来荷助响

池面上雨落时荷叶助长了声响

席间风细篆生香

席间微风细细吹拂,篆香散发芬芳

乌纱倾侧朋簪乐

乌纱帽倾斜着,宾朋尽欢

翠縠翩翻舞袖长

翠色的绉纱翩翩翻飞,舞袖修长飘逸

牵俗自嗟行役去

被世俗牵绊,自叹即将远行赴任

阻陪千骑醉瑶觞

未能陪同众人痛饮美酒

赏析

题解
此诗为范纯仁和仲庶江渎避暑之作。诗以古祠清燕敞虚堂、乔木森森昼景长的避暑场景为背景,写出了池面雨来荷助响、席间风细篆生香的清幽,以及乌纱倾侧朋簪乐、翠縠翩翻舞袖长的宴集之乐,最后以牵俗自嗟行役去、阻陪千骑醉瑶觞的遗憾收束。全诗以避暑写宴集之乐与行役之憾,乐憾交织。

逐句解读
「古祠清燕敞虚堂,乔木森森昼景长」——古祠清宴敞开虚堂,乔木森森白昼日影长。

「池面雨来荷助响,席间风细篆生香」——池面雨来荷花助响,席间风细篆香生发。

「乌纱倾侧朋簪乐,翠縠翩翻舞袖长」——乌纱倾侧朋簪之乐,翠縠翩翻舞袖之长。

「牵俗自嗟行役去,阻陪千骑醉瑶觞」——牵于俗务自叹行役离去,阻隔了陪千骑醉饮瑶觞。

艺术手法
一、视听结合:荷助响是听觉,篆生香是嗅觉,视听嗅多感官描写。二、以细写清:风细篆香的细节写出了避暑的清幽之境。三、以乐写憾:朋簪之乐与舞袖之长写出了宴集的欢畅,与末联行役之憾对比。四、因果逻辑:牵俗行役→阻陪醉觞,因果逻辑写出了不得不去的遗憾。

总体评价
此诗以江渎避暑写出了宴集之乐与行役之憾。

「池面雨来荷助响,席间风细篆生香」写出了避暑的清幽——雨来荷响、风细篆香,清绝之境。

「乌纱倾侧朋簪乐,翠縠翩翻舞袖长」写出了宴集的欢畅。末联以行役之憾收束——乐而不得久留,写出了宋代士大夫身不由己的无奈。

相关诗词