和郑通议青州范公泉

宋 · 范纯仁

译文

胜概因人得久存

胜景因有人才得以长久保存

此泉疏凿自先君

这眼泉水的疏浚开凿源自先父

发源不负当时意

泉水涌出没有辜负当初的心意

清影犹涵昔日云

清澈的倒影仍然映着昔日的云彩

养正迥当深涧下

涵养正气远在深涧之下

朝宗应与众流分

奔流向海应当与众多溪流不同

今逢贤帅光陈迹

如今遇到贤明的统帅光大旧迹

名逐新诗海内闻

名声随着新诗在海内传扬

赏析

题解
此诗为范纯仁和郑通议青州范公泉之作。诗以胜概因人得久存、此泉疏凿自先君的范公泉追忆为起,写出了发源不负当时意、清影犹涵昔日云的泉之清美,以及养正迥当深涧下、朝宗应与众流分的泉之品格,最后以今逢贤帅光陈迹、名逐新诗海内闻的赞颂收束。全诗以咏泉写先贤与今贤,泉清而人贤。

逐句解读
「胜概因人得久存,此泉疏凿自先君」——胜景因人而得久存,此泉疏凿自先君开始。

「发源不负当时意,清影犹涵昔日云」——发源不负当时之意,清影犹然涵映昔日之云。

「养正迥当深涧下,朝宗应与众流分」——养正迥然当在深涧之下,朝宗应当与众流分开。

「今逢贤帅光陈迹,名逐新诗海内闻」——今逢贤帅光耀陈迹,名声随新诗海内传闻。

艺术手法
一、以泉写人:范公泉因范公而得名,泉之清映人之贤。二、因果逻辑:因人得久存→疏凿自先君→不负当时意→犹涵昔日云→今逢贤帅→名逐新诗,层层递进。三、以泉喻德:「养正迥当深涧下」以泉养正喻人之养德,「朝宗应与众流分」以泉与众流分喻人之不随俗。四、古今映衬:先君疏凿与今贤光耀,古今映衬写出了泉与人的一脉相承。

总体评价
此诗以咏范公泉写出了先贤与今贤的传承。

「发源不负当时意,清影犹涵昔日云」写出了泉之清美与历史——发源不负初意而清影犹映昔日之云。

「今逢贤帅光陈迹,名逐新诗海内闻」则以今贤光耀先贤陈迹收束——泉名随新诗而海内传闻,先贤与今贤一脉相承。

相关诗词