和张掞侍郎见寄

宋 · 范纯仁

译文

恋德怀贤出禁城

恋慕德行怀念贤才走出禁城

片心长挂若摇旌

一片丹心长久牵挂,如同风中摇曳的旌旗

留侯老弃人间事

留侯张良年老后抛弃人间俗事

白傅诗传海外名

白居易的诗作传扬海外的声名

潇洒琴尊资上寿

潇洒地以琴酒来祝寿

太平风月属高情

太平盛世的风月属于高雅的情致

已知世故无关虑

已知世间变故无需挂虑

佳句犹烦训后生

佳句仍要烦请训导后辈

赏析

题解
此诗为范纯仁和张掞侍郎见寄之作。诗以恋德怀贤出禁城、片心长挂若摇旌的离思为起,以留侯老弃人间事、白傅诗传海外名的典故映衬,写出了潇洒琴尊资上寿、太平风月属高情的闲适,最后以已知世故无关虑、佳句犹烦训后生的旷达收束。全诗以和诗写怀贤与旷达,情真而理明。

逐句解读
「恋德怀贤出禁城,片心长挂若摇旌」——恋德怀贤走出禁城,片心长挂如同摇动的旌旗。

「留侯老弃人间事,白傅诗传海外名」——留侯年老弃去了人间之事,白傅的诗传到了海外之名。

「潇洒琴尊资上寿,太平风月属高情」——潇洒的琴酒资养上寿,太平的风月属于高情。

「已知世故无关虑,佳句犹烦训后生」——已知世故无关虑之事,佳句还在烦劳训导后生。

艺术手法
一、以古映今:留侯弃事、白傅传名,以古人映衬今人的归隐与文名。二、比喻贴切:「片心长挂若摇旌」以摇旌喻心之牵挂,比喻生动。三、因果逻辑:恋德怀贤→心挂摇旌→留侯弃事→白傅传名,写出了从怀贤到旷达的转换。四、以传写留:「佳句犹烦训后生」以训导后生写出了虽然归隐而仍以诗教人的精神——退而不休。

总体评价
此诗以和诗写出了怀贤与旷达。

「留侯老弃人间事,白傅诗传海外名」以留侯与白傅的典故写出了归隐与文名的双重追求——弃人间事而有海外名。

「已知世故无关虑,佳句犹烦训后生」则以旷达收束——世故无虑而诗教犹在,退而不休。

相关诗词