和张坊州

宋 · 范纯仁

译文

词场同际遇,郡政接循良。

我们在文坛上有相同的际遇,郡府政务承接循良之风。

珠玉篇章妙,芝兰气味长。

珠玉般的诗文精妙绝伦,芝兰般的气息悠长。

褒言如衮绣,雅意戒鹈梁。

赞美之辞如同衮服上的锦绣,高雅的心意告诫不要像鹈鹕那样在梁上不劳而获。

老格松千尺,清文水一塘。

老成的格调如千尺松柏,清新的文采如一塘碧水。

赓酬停笔久,降叹举幡忙。

和诗酬答停笔已久,而您却降尊赞叹急忙举旗。

当宁神兼武,开边洮与湟。

朝廷神武兼备,开拓边疆到洮水和湟水一带。

再叨藩寄重,难报主恩滂。

再次叨受边镇重任,难以回报君主浩荡的恩泽。

忧职思承教,何由到讼棠。

忧心职守思慕承教,怎样才能像召伯那样在甘棠树下听讼理政。

赏析

题解
此诗为范纯仁和张坊州之作。诗中追忆了与张坊州在词场同际遇、郡政接循良的往事,赞颂其文章之妙与气味之长,同时表达了边疆任职之忧与难以报答主恩的感慨。全诗以酬赠为框架,将个人交谊与边疆忧患融为一体。

逐句解读
「词场同际遇,郡政接循良」——词场之上同遇际会,郡政之中接续循良之治。

「珠玉篇章妙,芝兰气味长」——珠玉般的篇章精妙绝伦,芝兰般的气味悠长。

「褒言如衮绣,雅意戒鹈梁」——褒奖之言如同衮服绣纹,雅正之意在于戒止鹈梁之贪。

「老格松千尺,清文水一塘」——老成的格调如同千尺苍松,清丽的文采如同一塘碧水。

「赓酬停笔久,降叹举幡忙」——唱酬之作搁笔已久,降叹之际举幡奔忙。

「当宁神兼武,开边洮与湟」——当朝君主神武兼备,开拓边疆到洮水湟水之地。

「再叨藩寄重,难报主恩滂」——再次忝受藩镇之寄的重任,难以报答主恩的浩荡。

「忧职思承教,何由到讼棠」——忧于职守思念承教,何时能到讼棠之下。

艺术手法
一、比喻层出:「珠玉」喻文章之贵,「芝兰」喻气味之雅,「松千尺」喻格调之老成,「水一塘」喻文采之清丽。二、典故丰富:「鹈梁」用《诗经》维鹈在梁之典戒贪,「讼棠」用召伯甘棠之典表达善政。三、由私及公:从词场际遇的私人交谊到开边洮湟的国事忧虑,由小及大。四、忧患意识:「再叨藩寄重,难报主恩滂」写出了位高责重的忧患感。

总体评价
此诗以酬赠为框架,将个人交谊与边疆忧患融为一体。范纯仁在赞颂友人文章品格的同时,没有忘记边疆的重任与主恩的难报——「再叨藩寄重,难报主恩滂」,写出了士大夫位高而心忧的精神状态。全诗由私及公,由文及政,层次丰富而格调正大。

相关诗词