和元子发学士见寄

宋 · 范纯仁

译文

二纪区区困宦游,相逢莫讶鬓先秋。

二十四年来困于仕途奔波,相逢时不要惊讶我鬓发已如秋霜。

清时无补身空老,往事难追涕旋流。

太平盛世无所建树白白老去,往事难以追回眼泪旋即流下。

举世交情怜我少,经旬行色为君留。

满世交情怜惜我的太少,十来天行程却为你而停留。

何时归去江湖上,风月同寻范蠡舟。

何时才能归隐到江湖之上,在清风明月中一同寻找范蠡的扁舟。

赏析

题解
此诗为范纯仁和元子发学士见寄之作。诗以二纪区区困宦游、相逢莫讶鬓先秋的宦游之苦为起,写出了清时无补身空老、往事难追涕旋流的感慨,以及举世交情怜我少、经旬行色为君留的友情,最后以何时归去江湖上、风月同寻范蠡舟的归隐之愿收束。全诗以和诗写宦游之苦与归隐之愿,感慨深沉而友情温暖。

逐句解读
「二纪区区困宦游,相逢莫讶鬓先秋」——二纪区区困于宦游,相逢不要惊讶鬓发先秋。

「清时无补身空老,往事难追涕旋流」——清平时世无补于用空自老去,往事难追涕泪旋即流下。

「举世交情怜我少,经旬行色为君留」——举世交情怜我的少有,经过旬日的行色为您而留。

「何时归去江湖上,风月同寻范蠡舟」——何时归去江湖之上,风月之中同寻范蠡之舟?

艺术手法
一、以秋写老:「鬓先秋」以秋喻鬓之白,写出了宦游催老之速。二、因果逻辑:清时无补→身空老→往事难追→涕旋流,因果链写出了宦游之苦的层层加深。三、以古喻隐:范蠡泛舟五湖的典故,以古喻归隐之愿。四、以问收束:「何时归去江湖上」以反问收束,写出了归隐之愿的迫切。

总体评价
此诗以和诗写出了宦游之苦与归隐之愿。

「清时无补身空老,往事难追涕旋流」写出了宦游最深的感慨——清平时世无所作为而身已空老,往事不可追而涕泪自流。

「何时归去江湖上,风月同寻范蠡舟」则以范蠡泛舟的典故写出了归隐之愿,虽在困中而仍存希冀。

相关诗词