和余周郎中见寄

宋 · 范纯仁

译文

宦游从昔各艰难

在外做官从来都各自艰难

方寸宁禁百虑干

内心怎能抵挡百般忧虑的侵扰

忧患早催颜鬓老

忧患早早催促容颜鬓发衰老

风波回念骨毛寒

回想风波之险骨头都感到发寒

词场久托平生契

文坛长久寄托了一生的情谊

酒席方陪此日欢

酒席上才陪享今日的欢乐

致主庇民嗟晚矣

辅佐君主庇护百姓嗟叹已为时太晚

只堪相约挂尘冠

只配相约一起挂冠归隐

赏析

题解
此诗为范纯仁和余周郎中见寄之作。诗以宦游从昔各艰难、方寸宁禁百虑干的宦游之苦为起,写出了忧患早催颜鬓老、风波回念骨毛寒的身世之慨,以及词场久托平生契、酒席方陪此日欢的友情与欢畅,最后以致主庇民嗟晚矣、只堪相约挂尘冠的无奈收束。全诗以和诗写宦游之苦与归隐之愿,感慨深沉。

逐句解读
「宦游从昔各艰难,方寸宁禁百虑干」——宦游从过去就各自艰难,方寸之心怎能禁受百虑干扰?
「忧患早催颜鬓老,风波回念骨毛寒」——忧患早早催促颜鬓老去,回念风波骨毛生寒。

「词场久托平生契,酒席方陪此日欢」——词场长久寄托平生之契,酒席方才陪侍此日的欢畅。

「致主庇民嗟晚矣,只堪相约挂尘冠」——致君庇民嗟叹太晚了,只堪相约挂上尘冠归去。

艺术手法
一、以问写慨:「方寸宁禁百虑干」以反问写出了宦游之苦——方寸之心难禁百虑。二、以生理写心理:颜鬓老、骨毛寒,以生理的变化写出了心理的疲惫。三、对比映衬:词场的久契与酒席的此欢对比,一久一暂映衬。四、以叹收束:「致主庇民嗟晚矣」以嗟叹收束——志向虽在而年力已衰,只能相约归隐。

总体评价
此诗以和诗写出了宦游之苦与归隐之愿。

「忧患早催颜鬓老,风波回念骨毛寒」写出了宦游对身心的摧残——忧患催老、风波生寒。

「致主庇民嗟晚矣,只堪相约挂尘冠」则以嗟叹写出了壮志难酬的无奈——致主庇民已晚,只能相约归隐。全诗感慨深沉而不失友情之暖。

相关诗词