和阎灏中秋赏月四首 其三

宋 · 范纯仁

译文

万里边城月,清辉彻北庭。

万里边城上空的明月,清冷的辉光穿透北方的庭院。

沙侔霜霰白,圃失蕙兰青。

沙漠如同霜雪般洁白,花圃失去了蕙兰的青翠。

影乱林筛玉,光长隙透星。

月影斑驳树林如同筛落碎玉,月光悠长透过缝隙如星光闪烁。

南飞有归雁,羡尔故先听。

南飞的归雁啊,羡慕你能在故乡先听到这秋声。

赏析

题解
此诗为范纯仁与阎灏中秋赏月和诗的第三首,重点描绘边城月夜的荒寒景象。诗以边塞特有的意象——沙白如霜、蕙兰失青、归雁南飞,写出了万里边城的孤寂与思归之情。

逐句解读
「万里边城月,清辉彻北庭」——万里之外的边城月色,清辉彻照北方的边庭。

「沙侔霜霰白,圃失蕙兰青」——沙地如同霜霰般洁白,园圃失去了蕙兰的青绿,写边塞之荒寒。

「影乱林筛玉,光长隙透星」——月光透过树林如同筛下碎玉,长光透过缝隙映出星光。

「南飞有归雁,羡尔故先听」——南飞的有归雁,羡慕你们能先听到故乡的消息。

艺术手法
一、意象荒寒:沙白如霜、蕙兰失青,两个意象写出了边塞的荒凉与寒冷。二、光影交错:「林筛玉」「隙透星」以光影的细节写出月夜的清绝之美,观察入微。三、以物喻人:南飞归雁可以南归,而人却滞留边塞,「羡尔」二字写出了人不如雁的感慨。四、通感手法:「羡尔故先听」以听觉代归思,含蓄而有深味。

总体评价
此诗以边塞月夜的荒寒之美写出思归之苦。

「沙侔霜霰白,圃失蕙兰青」一联,以白与青的色彩对比写出边塞之寒与中原之绿的差异,暗含思乡之情。末联以归雁南飞反衬自身之滞留,羡雁之能归实恨己之不归,含蓄深沉。全诗意境清绝而情思悠远,是边塞中秋诗中的佳作。

相关诗词