和徐亿郎中喜雪

宋 · 范纯仁

译文

君恩消祲沴,喜雪验时和。

君王的恩德消弭了灾气,喜降瑞雪验证了时令和顺。

山峙昆兼阆,江迷汜与沱。

山峰耸立如同昆仑兼阆苑,江河迷茫覆盖了汜水与沱水。

圃妆花鬭巧,林亚玉相摩。

园圃中花朵争奇斗巧,树林间玉枝交相摩擦。

丘壑平无异,萧兰惠不颇。

丘陵沟壑被雪覆盖变得平坦无异,萧艾兰蕙都蒙受恩惠没有偏颇。

野催农务急,客醉酒家多。

田间催促农事紧急,客人醉酒于酒家的很多。

裂素思团扇,吹毛想太阿。

裂素裁衣想念团扇之凉,吹毛求疵想到太阿之利。

流风疑汉舞,黄竹咏周歌。

飘飞的雪花疑似汉宫的舞姿,黄竹之歌吟咏着周穆王的传说。

烟冷渔村远,裘厖猎骑过。

烟雾寒冷渔村遥远,裘衣厚重的猎骑经过。

谷登期岁稔,人乐免夭瘥。

五谷丰收期望来年丰稔,人们欢乐免于疾病灾祸。

会待晴宵赏,寒光混月波。

且待晴朗的夜晚赏玩,寒光与月波交融在一起。

赏析

题解
此诗为范纯仁和徐亿郎中喜雪之作。诗以铺陈的手法描绘了大雪纷飞的壮丽景象及其带来的祥瑞之意,从山川积雪到花木妆点,从农务催迫到宾客欢饮,最后以期盼晴宵赏雪、寒光与月波交融的美丽想象作结。全诗意象繁富,对偶精工,是宋代咏雪诗中的佳作。

逐句解读
「君恩消祲沴,喜雪验时和」——君恩消除了灾祲之气,喜雪验证了时令和顺。

「山峙昆兼阆,江迷汜与沱」——山峦峙立如同昆仑兼阆苑,江水迷漫如同汜水与沱水。

「圃妆花鬭巧,林亚玉相摩」——园圃中雪如妆花争奇斗巧,树林中雪压枝条如玉相摩。

「丘壑平无异,萧兰惠不颇」——丘壑被雪填平了高低差异,萧艾与兰蕙都被雪覆盖没有偏颇。

「野催农务急,客醉酒家多」——田野催促农务紧急,客人在酒家醉酒的很多。

「裂素思团扇,吹毛想太阿」——如裂素般洁白令人想起团扇,如吹毛利刃般令人想到太阿宝剑,写雪之洁白与寒冷。

「流风疑汉舞,黄竹咏周歌」——飘雪的流风疑是汉宫之舞,咏黄竹之诗如周穆王之歌。

「烟冷渔村远,裘厖猎骑过」——烟冷中渔村遥远,裘皮厚重的猎骑经过。

「谷登期岁稔,人乐免夭瘥」——期待谷物丰收岁稔之期,人们欢乐免于疾病夭亡。

「会待晴宵赏,寒光混月波」——等待晴朗的夜晚赏雪,寒光与月光波影交融在一起。

艺术手法
一、博喻铺陈:从山川到花木,从农务到酒家,从团扇到太阿,从汉舞到周歌,意象纷繁而井然有序。二、对偶精工:「圃妆花鬭巧,林亚玉相摩」「烟冷渔村远,裘厖猎骑过」等联对仗工整。三、用典贴切:「流风疑汉舞」用赵飞燕之典,「黄竹咏周歌」用穆天子之典,切合咏雪主题。四、虚实结合:前半部分实写雪景,末联虚写晴宵之想——「寒光混月波」,虚实相生。

总体评价
此诗以铺陈的手法写出了瑞雪兆丰年的祥瑞气象,从自然到人文,从田家到士大夫,全面展现了雪之美的不同面向。全诗最精彩之处在末联「会待晴宵赏,寒光混月波」,以月光与雪光的交融写出了一种超越现实的审美意境——寒光与月波混而为一,天与地、光与影的界限消失,达到了物我两忘的境界。全诗意象繁富而不杂乱,格调清丽而有深度,是宋代咏雪诗中的佳作。

相关诗词