和象之石磬

宋 · 范纯仁

译文

谁向西山选翠琳

是谁在西山挑选了这块翠玉

中含太古自然音

其中蕴含着太古天然的声音

昔逢虞帝来祥凤

从前曾逢虞舜之世引来祥瑞的凤凰

今与陶家伴素琴

如今在陶家陪伴着素雅的琴

清越乍敲修竹里

在修竹林中突然敲响,声音清越悠扬

坚方真合哲人心

坚正方正,正合哲人的心性

一镌名姓将难朽

一经镌刻名姓便难以朽灭

千载知君道德深

千年之后人们还会知道你道德深厚

赏析

题解
此诗为范纯仁和象之石磬之作。诗以石磬含太古自然音的特质为核心,写出了昔逢虞帝来祥凤、今与陶家伴素琴的历史联想,以及清越敲修竹、坚方合哲人心的品格寄托,最后以一镌名姓将难朽、千载知君道德深收束。全诗以咏石磬寄品格,物我合一。

逐句解读
「谁向西山选翠琳,中含太古自然音」——谁向西山选取了翠琳美石,其中蕴含着太古的自然之音。

「昔逢虞帝来祥凤,今与陶家伴素琴」——昔日逢虞帝时引来祥凤,如今与陶家相伴素琴。

「清越乍敲修竹里,坚方真合哲人心」——清越之声乍然敲响在修竹之中,坚方之质真合哲人之心。

「一镌名姓将难朽,千载知君道德深」——一经镌刻名姓将难以朽坏,千载之后知君道德之深。

艺术手法
一、以物喻人:石磬之坚方合哲人心,以物喻人,石磬即哲人。二、古今映照:虞帝祥凤的古老传说与陶家素琴的当下生活映照,写出石磬的古今传承。三、通感修辞:「清越乍敲修竹里」以听觉之清越写视觉之修竹,通感运用精妙。四、以不朽寄德:「一镌名姓将难朽」——石磬名姓难朽,实写道德之不朽。

总体评价
此诗以石磬寄托品格理想。

「中含太古自然音」写出了石磬的天籁之质,「坚方真合哲人心」则以石磬之坚方喻哲人之品格。末联「一镌名姓将难朽,千载知君道德深」以石磬之不朽寄道德之不朽,物我合一。全诗咏物寄志,格调清高。

相关诗词