和献可丙午二月六日别台中僚友

宋 · 范纯仁

译文

感时情绪已难禁

感叹时事的情绪已经难以抑制

况复怀贤恨愈深

更何况怀念贤才的遗憾更加深沉

鸦噪晚林催远客

乌鸦在暮林中聒噪催促着远行的客人

云藏夕照弄轻阴

云层遮住夕阳余晖拨弄着淡淡阴翳

松筠自信凌霜操

松竹自信有着傲视冰霜的节操

葵藿长倾向日心

葵藿总是长久地心向太阳

同志飘零山馆寂

志同道合之人四处飘零山馆寂寥

欲沽芳酒与谁斟

想要买来美酒又能与谁共饮

赏析

题解
此诗为范纯仁和吕献可丙午二月六日别台中僚友之作。诗以感时情绪难禁、怀贤恨愈深的感慨为起,写出了鸦噪晚林催远客、云藏夕照弄轻阴的暮色景色,以及松筠自信凌霜操、葵藿长倾向日心的品格坚守,最后以同志飘零山馆寂、欲沽芳酒与谁斟的孤独收束。全诗以离别写品格,以景衬情,感慨深沉。

逐句解读
「感时情绪已难禁,况复怀贤恨愈深」——感时的情绪已经难以自禁,况且怀念贤者遗憾愈发深重。

「鸦噪晚林催远客,云藏夕照弄轻阴」——鸦噪晚林催促远行客人,云藏夕照摆弄着轻阴。

「松筠自信凌霜操,葵藿长倾向日心」——松竹自信有凌霜的操守,葵藿长久怀着向日的心意。

「同志飘零山馆寂,欲沽芳酒与谁斟」——同志飘零山馆寂寥,想要沽取芳酒与谁对斟?

艺术手法
一、以景衬情:鸦噪晚林、云藏夕照的暮色,衬托出离别的感伤与怀贤的深沉。二、以物喻人:「松筠凌霜操」喻品格坚贞,「葵藿向日心」喻忠心不改,以物喻人贴切。三、对仗工整:「松筠自信凌霜操」对「葵藿长倾向日心」,对仗工整而品格高远。四、以问收束:「欲沽芳酒与谁斟」以反问收束,写出了同志飘零的孤独与无奈。

总体评价
此诗以离别僚友的场景写出了品格坚守与孤独之感。

「松筠自信凌霜操,葵藿长倾向日心」是全诗的品格核心——如松竹之凌霜、如葵藿之向日,虽遭贬谪而操守不改、忠心不渝。末联「同志飘零山馆寂,欲沽芳酒与谁斟」以孤独收束——品格虽坚而同志飘零,欲饮无伴,写出了坚守者的孤独。全诗感慨深沉,是范纯仁政治抒情诗的代表作。

相关诗词