和吴仲庶游碑楼大慈二寺

宋 · 范纯仁

译文

锦城寒食最繁华

成都寒食节最为繁华热闹

游骑翩翩杂钿车

游春的骑马者翩翩而来夹杂着华美钿车

烟染翠行环郭柳

烟霭染绿了环绕城郭的成行杨柳

波摇红影隔江花

水波摇动着隔江花朵的红色倒影

长年已觉春如梦

长年以来已经觉得春天如同梦幻

远客唯应醉是家

远在他乡的客人只应把醉乡当作故家

回首乡关行乐地

回头遥望故乡那些游乐之地

风光正好路岐赊

风光虽然正好但路途遥远

赏析

题解
此诗为范纯仁和吴仲庶游碑楼大慈二寺之作。诗以锦城寒食最繁华、游骑翩翩杂钿车的热闹场景为背景,写出了烟染翠行环郭柳、波摇红影隔江花的春日美景,以及长年已觉春如梦、远客唯应醉是家的感慨,最后以回首乡关行乐地、风光正好路岐赊的乡思收束。全诗以游寺写乡思,景美而思深。

逐句解读
「锦城寒食最繁华,游骑翩翩杂钿车」——锦城寒食最为繁华,游骑翩翩夹杂着钿车。

「烟染翠行环郭柳,波摇红影隔江花」——烟雾染翠成行环城的柳树,波光摇红影隔江的花丛。

「长年已觉春如梦,远客唯应醉是家」——长年已经觉得春如梦,远客只应把醉当作家。

「回首乡关行乐地,风光正好路岐赊」——回首乡关的行乐之地,风光正好而路途遥远。

艺术手法
一、以热闹写寂寞:锦城寒食的繁华与远客唯应醉是家的寂寞对比,以热闹写寂寞。二、色彩鲜明:翠行柳、红影花,翠绿与绯红色彩鲜明。三、以醉写乡:「远客唯应醉是家」以醉当家的方式写出了远客的无奈——无家可归只好以醉为家。四、以路远写思深:「风光正好路岐赊」以路途遥远写思乡之深——乡关风光正好而路远难归。

总体评价
此诗以游寺写出了远客的乡思。

「烟染翠行环郭柳,波摇红影隔江花」写出了锦城寒食的春日美景——烟柳翠行、波花红影,美不胜收。

「长年已觉春如梦,远客唯应醉是家」则以感慨写出了远客的孤独——春如梦而醉是家,无乡可归。末联以乡关路远收束,思深而路赊。

相关诗词