和吴仲庶晚春游海云

宋 · 范纯仁

译文

东郊行乐冠西州,古寺岧峣翠岭头。

东郊游乐之胜堪称西州之冠,古寺高耸在翠绿的山岭之巅。

化俗文翁传岂弟,寻山谢傅继风流。

教化风俗如文翁传布和乐之政,寻访山林如谢傅继踪风雅之流。

天涯尊酒欣相遇,剑外三春得共游。

天涯海角举杯欣喜相逢,剑外暮春时节得以同游。

雅兴直须穷胜赏,年光难使隙驹留。

雅兴正浓必须尽情赏玩胜景,时光难留如同白驹过隙不可挽留。

赏析

题解
此诗为范纯仁和吴仲庶晚春游海云之作。诗以东郊行乐冠西州、古寺岧峣翠岭头的游赏之乐为起,以文翁化俗、谢傅寻山的典故映衬,写出了天涯尊酒欣相遇、剑外三春得共游的喜悦,最后以雅兴直须穷胜赏、年光难使隙驹留的感慨收束。全诗以游赏写惜时,乐中含慨。

逐句解读
「东郊行乐冠西州,古寺岧峣翠岭头」——东郊行乐冠绝西州,古寺高耸在翠岭之头。

「化俗文翁传岂弟,寻山谢傅继风流」——化俗的文翁传下岂弟之风,寻山的谢傅继承了风流。

「天涯尊酒欣相遇,剑外三春得共游」——天涯之下尊酒之间欣喜相遇,剑外三春得以共游。

「雅兴直须穷胜赏,年光难使隙驹留」——雅兴必须穷尽胜景赏玩,年光难使隙驹停留。

艺术手法
一、以古映今:文翁化俗、谢傅寻山,以古人映衬今人之雅兴。二、因果逻辑:天涯相遇→共游→穷胜赏→惜年光,因果链写出惜时之慨。三、比喻精当:「隙驹留」以白驹过隙喻时光飞逝,比喻精当而感慨深沉。四、以乐写慨:「雅兴直须穷胜赏」以乐写亟——正因为年光难留所以要穷尽胜赏,乐中有慨。

总体评价
此诗以晚春游海云写出了惜时之慨。

「化俗文翁传岂弟,寻山谢傅继风流」以文翁、谢傅的典故写出了蜀地的文化传统与山水风流。

「雅兴直须穷胜赏,年光难使隙驹留」以白驹过隙的比喻写出了年光难留的感慨——正因为时光易逝所以更须穷尽胜赏。全诗乐中含慨,是宋人游赏诗中的佳作。

相关诗词